May 6, 2007 07:28
17 yrs ago
14 viewers *
English term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
wounding with intent
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
I’ve been charged with murder charges, attempted murder on two police, 30 or 40 section 18*, wounding with intent… that’s me punching him with my hand, but a wounding with intent, a section 18, is usually, you usually have to have a weapon.
*E vorba de legislaţia din Marea Britanie. Mulţumesc pentru sugestii.
*E vorba de legislaţia din Marea Britanie. Mulţumesc pentru sugestii.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | vătămare corporală gravă |
Ilona Roberts
|
| 4 -1 | vătămare premeditată |
Áron Török
|
Proposed translations
9 mins
Ilona Roberts
Norway
Norway
Native in Romanian
Specializes in field
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
vătămare corporală gravă
http://www.rizer.co.uk/access/default.asp?pg=info&art=crimes...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-05-06 08:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Infracţiunea este definită astfel în legislaţia din Marea Britanie:
# Wounding/causing grievous bodily harm with intent, contrary to section 18 Offences Against the Person Act 1861.
1. The offence is committed when a person unlawfully and maliciously, with intent to do some grievous bodily harm, or with intent to resist or prevent the lawful apprehension or detainer of any other person, either: (etc.)
Sunt folosiţi termenii legali de "grevious bodily harm" sau "wounding with intent" pentru a desemna infracţiunea de "vătămare corporală gravă".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-05-06 17:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nu cred că este necesară adăugarea/sublinierea, pentru că echivalentul termenului juridic englez este "vătămare corporală gravă" - "intenţia" este subînţeleasă în termeni legali. În caz de vătămare, "premeditarea" nu are sens. Doar în caz de omor... :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day34 mins (2007-05-07 08:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Codul Penal
Vatamarea corporala grava
Art. 187. - (1) Fapta prin care s-a pricinuit integritatii corporale sau sanatatii o vatamare care necesita pentru vindecare îngrijiri medicale mai mult de 60 de zile se pedepseste cu închisoare stricta de la 2 la 7 ani.
(2) Daca fapta a produs vreuna din urmatoarele consecinte: pierderea unui simt sau organ, încetarea functionarii acestora, o infirmitate permanenta fizica sau psihica, slutirea, avortul ori punerea în primejdie a vietii persoanei, pedeapsa este închisoarea stricta de la 2 la 10 ani.
(3) Când fapta a fost savârsita în scopul producerii consecintelor prevazute în alin. (1) si (2), pedeapsa este închisoarea stricta de la 3 la 12 ani.
http://www.scj.ro/SP rezumate 2002/SP r 1522 2002.htm
http://2002.informatia.ro/Article9254.phtml
http://arhiva.informatia.ro/Article9270.phtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 day37 mins (2007-05-07 08:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Vătămare corporală gravă "săvârşită cu intenţie" nu există...
I rest my case ... :))
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-05-06 08:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Infracţiunea este definită astfel în legislaţia din Marea Britanie:
# Wounding/causing grievous bodily harm with intent, contrary to section 18 Offences Against the Person Act 1861.
1. The offence is committed when a person unlawfully and maliciously, with intent to do some grievous bodily harm, or with intent to resist or prevent the lawful apprehension or detainer of any other person, either: (etc.)
Sunt folosiţi termenii legali de "grevious bodily harm" sau "wounding with intent" pentru a desemna infracţiunea de "vătămare corporală gravă".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-05-06 17:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nu cred că este necesară adăugarea/sublinierea, pentru că echivalentul termenului juridic englez este "vătămare corporală gravă" - "intenţia" este subînţeleasă în termeni legali. În caz de vătămare, "premeditarea" nu are sens. Doar în caz de omor... :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day34 mins (2007-05-07 08:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Codul Penal
Vatamarea corporala grava
Art. 187. - (1) Fapta prin care s-a pricinuit integritatii corporale sau sanatatii o vatamare care necesita pentru vindecare îngrijiri medicale mai mult de 60 de zile se pedepseste cu închisoare stricta de la 2 la 7 ani.
(2) Daca fapta a produs vreuna din urmatoarele consecinte: pierderea unui simt sau organ, încetarea functionarii acestora, o infirmitate permanenta fizica sau psihica, slutirea, avortul ori punerea în primejdie a vietii persoanei, pedeapsa este închisoarea stricta de la 2 la 10 ani.
(3) Când fapta a fost savârsita în scopul producerii consecintelor prevazute în alin. (1) si (2), pedeapsa este închisoarea stricta de la 3 la 12 ani.
http://www.scj.ro/SP rezumate 2002/SP r 1522 2002.htm
http://2002.informatia.ro/Article9254.phtml
http://arhiva.informatia.ro/Article9270.phtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 day37 mins (2007-05-07 08:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Vătămare corporală gravă "săvârşită cu intenţie" nu există...
I rest my case ... :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
-1
6 hrs
Áron Török
Romania
Romania
Romania
Non progredi est regredi
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
vătămare premeditată
with intent adică cu intenţie, premeditată
Peer comment(s):
| disagree |
Ilona Roberts
: Aici "intent" nu înseamnă, pur şi simplu, "cu intenţie". "Wounding with intent" e calificarea unei infracţiuni.
3 hrs
|
Something went wrong...