Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"prevailing party"
Romanian translation:
parte câştigătoare
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Oct 21, 2007 16:04
16 yrs ago
25 viewers *
English term
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
"prevailing party"
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
The defendant agrees that with respect to any and all dismissed charges he is not a "prevailing party" within the meaning of the "Hyde Amendment"
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | parte câştigătoare |
Cristiana Coblis
|
Change log
Oct 30, 2007 23:16: Cristiana Coblis Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
parte câştigătoare
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2007-10-21 16:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Partea vătămată care a învestit instanţa cu judecarea unei plângeri penale neîntemeiate şi care şi-a retras plângerea are, în mod vădit, poziţia de „parte care a căzut în pretenţii”, iar inculpatul, în calitate de „parte câştigătoare”, este îndreptăţit să obţină restituirea integrală a cheltuielilor pe care le-a făcut în timpul şi din cauza procesului intentat împotriva sa de partea vătămată.
Vezi şi: http://www.scj.ro/SP rezumate 2003/SP r 5568 2003.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2007-10-21 16:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Da, în cazul tău, incultapul NU este "partea câştigătoare". Fraza de mai sus e un simplu exemplu :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2007-10-21 16:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Partea vătămată care a învestit instanţa cu judecarea unei plângeri penale neîntemeiate şi care şi-a retras plângerea are, în mod vădit, poziţia de „parte care a căzut în pretenţii”, iar inculpatul, în calitate de „parte câştigătoare”, este îndreptăţit să obţină restituirea integrală a cheltuielilor pe care le-a făcut în timpul şi din cauza procesului intentat împotriva sa de partea vătămată.
Vezi şi: http://www.scj.ro/SP rezumate 2003/SP r 5568 2003.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2007-10-21 16:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Da, în cazul tău, incultapul NU este "partea câştigătoare". Fraza de mai sus e un simplu exemplu :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
Discussion
" In addition, the Government will move to dismiss any open Count(s) against the defendant. The defendant agrees that with respect to any ...he is not"the prevailing party".