Nu ştiu o formulă consacrată, dar o variantă ar putea fi cea de mai sus.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2005-10-10 15:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

Fiind vorba de sisteme juridice diferite, nu ştiu sigur dacă există o echivalenţă perfectă între „to the best of my knowledge and belief” şi termenul propus de Maria, care este într-adevăr destul de apropiat ca sens.

Fiindcă dreptul nostru este o adaptare a dreptului francez, mă gândesc că ar putea fi utilă o traducere „oficială” în limba franceză. Citez din „Lexique anglais-français du Conseil de l’Europe (principalement juridique)”, lucrare publicată de Editura Consiliului Europei:

„to the best of one’s knowledge - en toute connaissance, en son âme et conscience”

Astfel, cred că o soluţie ar putea fi şi „în deplină cunoştinţă de cauză”.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 17 mins (2005-10-10 20:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

După ce am mai făcut ceva cercetări, eu unul am ajuns la concluzia că "pe propria răspundere" nu este o traducere potrivită pentru „to the best of my knowledge and belief ”. Eu zic că se referă la două lucruri diferite. Iată un exemplu:

„13.3.5. Conform cunostintelor mele si în masura în care pot certifica, nu au fost în contact cu ecvine suferinde de vreo boala infectioasa sau contagioasa, cu 15 zile înainte de recoltarea materialului seminal;”
”to the best of my knowledge and as far as I could ascertain have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection of the semen; „
http://tpb.traderom.ro/En/TTFSE/EngTTFSE/control_vet/Documen...

Cel puţin într-un astfel de situaţie, nu îl poţi traduce pe „to the best of my knowledge” cu „pe propria răspundere”. Poţi declara pe propria răspundere că ai urmat nişte cursuri, că nu ai beneficiat niciodată de ajutor de la stat etc. (lucruri pe care, la rigoare, poţi fi nevoit să le dovedeşti), dar nu cred că poţi declara pe propria răspundere, de exemplu, că găinile din curte n-au venit în contact cu găinile vecinului, care sunt bolnave. Poţi declara doar că, din câte ştii tu, nu au venit în contact unele cu altele.

Iar dacă m-ar întreba cineva cum s-ar spune în engleză „a declara pe propria răspundere”, cred că aş răspunde „to certify”. Iată un posibil argument:

“De asemenea, ***declar pe proprie raspundere*** ca am urmat curs de autoaparare cu palos, promovat cu media.............. in anul................... “
http://piparuspetru.go.ro/eliberari permse port-palos.html


"I certify that I was admitted to or enrolled in an academicprogram leading to a degree, certificate or other recognizededucational credential for the 2005-2006 academic year at (Name oflnstitution) …”
http://fao.fas.harvard.edu/downloads/vus_enrollment.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 18 mins (2005-10-10 20:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ouch, nu înţeleg ce s-ar întâmplat. :-( Am apăsat o singură dată pe Add.