Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-bond procedures
Romanian translation:
proceduri privind supravegherea vamală
Added to glossary by
Andreea Christina Stancu
Mar 3, 2013 14:10
11 yrs ago
English term
in-bond procedures
English to Romanian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
general
IN-BOND PROCEDURES AND CUSTOMS FORM 7512 PREPARATION INSTRUCTIONS
The purpose of this directive is to provide guidelines for the preparation of Customs Form (CF) 7512, to ensure the enforcement of in-bond regulations by the Bureau of Customs and Border Protection (CBP) officers and to improve control over the movement of in-bond merchandise. In order to improve the information collected for enforcement targeting of in-bond merchandise this directive provides instruction to all concerned parties on the proper preparation of CF 7512. The attachment to this directive clarifies what information must be furnished to properly file a transportation in-bond entry on the CF 7512. This directive will also provide direction to CBP officers on processing procedures for the CF 7512 and its electronic alternatives.
The purpose of this directive is to provide guidelines for the preparation of Customs Form (CF) 7512, to ensure the enforcement of in-bond regulations by the Bureau of Customs and Border Protection (CBP) officers and to improve control over the movement of in-bond merchandise. In order to improve the information collected for enforcement targeting of in-bond merchandise this directive provides instruction to all concerned parties on the proper preparation of CF 7512. The attachment to this directive clarifies what information must be furnished to properly file a transportation in-bond entry on the CF 7512. This directive will also provide direction to CBP officers on processing procedures for the CF 7512 and its electronic alternatives.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | proceduri privind supravegherea vamală |
Mihaela Roman
|
| 4 | procedurile / reglementări privind antrepozitul vamal |
Daniel Grigoras
|
Change log
Mar 4, 2013 09:33: Lucica Abil (X) changed "Term asked" from "IN-BOND PROCEDURES / in-bond regulations / in-bond merchandise " to "in-bond procedures "
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
proceduri privind supravegherea vamală
Edward G. Hinkelman, Dicţionar de comerţ exterior, ed. Teora, 2001
in bond = sub supraveghere vamală
(Vama SUA) Procedură prin care bunurile sunt transportate sau depozitate sub supraveghere vamală până când sunt introduse oficial pe teritoriul vamal al SUA şi sunt plătite taxele vamale aferente, sau până când bunurile sunt exportate din SUA. Procedura se numeşte "in bond" (pe garanţie), deoarece marfa se deplasează pe garanţia cărăuşului (responsabilitatea financiară revine cărăuşului) de la portul sau aeroporul de intrare în SUA până este eliberată de biroul vamal din interiorul teritoriului SUA.
Această procedură este folosită în mai multe scopuri:
a) [...]
b) pentru păstrarea bunurilor care sunt suspectate că nu îndeplinesc anumite cerinţe vamale, până când se stabileşte situaţia lor şi importatorul decide să le introducă în SUA sau să le reexporte.
[...]
in bond system = sistem automatizat de urmărire a mărfurilor aflate sub supraveghere vamală
Inbond
Imported goods that have not been cleared by the customs (for non-payment of duties, insufficient documentation, restrictions against their imports, etc.) to enter the commerce of the country.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/inbond.html#ixz...
in bond = sub supraveghere vamală
(Vama SUA) Procedură prin care bunurile sunt transportate sau depozitate sub supraveghere vamală până când sunt introduse oficial pe teritoriul vamal al SUA şi sunt plătite taxele vamale aferente, sau până când bunurile sunt exportate din SUA. Procedura se numeşte "in bond" (pe garanţie), deoarece marfa se deplasează pe garanţia cărăuşului (responsabilitatea financiară revine cărăuşului) de la portul sau aeroporul de intrare în SUA până este eliberată de biroul vamal din interiorul teritoriului SUA.
Această procedură este folosită în mai multe scopuri:
a) [...]
b) pentru păstrarea bunurilor care sunt suspectate că nu îndeplinesc anumite cerinţe vamale, până când se stabileşte situaţia lor şi importatorul decide să le introducă în SUA sau să le reexporte.
[...]
in bond system = sistem automatizat de urmărire a mărfurilor aflate sub supraveghere vamală
Inbond
Imported goods that have not been cleared by the customs (for non-payment of duties, insufficient documentation, restrictions against their imports, etc.) to enter the commerce of the country.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/inbond.html#ixz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc! "
4 mins
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
in-bond procedures / in-bond regulations / in-bond merchandise
procedurile / reglementări privind antrepozitul vamal
"Procedurile care reglementează antrepozitul vamal sunt stabilite în Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 2913/92 de instituire a Codului Vamal Comunitar la articolele 84 - 90 şi 98 - 113 şi în Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 2454/1993 privind dispoziţii de aplicare a Regulamentului Consiliului nr. 2913/1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar la articolele 496 - 535." (vezi ref. 1)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-03-08 09:13:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Sectiunea a III-a
Antrepozitul vamal
Art. 101. - (1) Prin antrepozit vamal se intelege locul aprobat de autoritatea vamala, aflat sub controlul acesteia (n.r. și supravegherea), in care marfurile pot fi depozitate."
( http://www.aippimm.ro/articol/info_util/legislatie/cod_vamal )
"Detinatorul antrepozitului vamal are, fata de autoritatea vamala, urmatoarele raspunderi:
a) sa asigure supravegherea marfurilor, astfel incat sa nu fie posibila sustragerea acestora de sub controlul vamal;
b) sa indeplineasca obligatiile ce decurg din depozitarea marfurilor aflate in regim de antrepozitare vamala;
c) sa respecte conditiile stabilite in autorizatie."
( http://www.efin.ro/codul_vamal_actualizat_2010_2248/sectiune... )
răspunsul meu era unul corect
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-03-08 09:13:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Sectiunea a III-a
Antrepozitul vamal
Art. 101. - (1) Prin antrepozit vamal se intelege locul aprobat de autoritatea vamala, aflat sub controlul acesteia (n.r. și supravegherea), in care marfurile pot fi depozitate."
( http://www.aippimm.ro/articol/info_util/legislatie/cod_vamal )
"Detinatorul antrepozitului vamal are, fata de autoritatea vamala, urmatoarele raspunderi:
a) sa asigure supravegherea marfurilor, astfel incat sa nu fie posibila sustragerea acestora de sub controlul vamal;
b) sa indeplineasca obligatiile ce decurg din depozitarea marfurilor aflate in regim de antrepozitare vamala;
c) sa respecte conditiile stabilite in autorizatie."
( http://www.efin.ro/codul_vamal_actualizat_2010_2248/sectiune... )
răspunsul meu era unul corect
Note from asker:
| multumesc! |
Discussion
"Orice actiune a autoritatii vamale pentru asigurarea respectarii reglementarilor vamale si, cand este cazul, a altor dispozitii aplicabile marfurilor aflate sub supraveghere vamala." ( http://www.euroavocatura.ro/dictionar/1419/Supraveghere_vama... ) vedeți și http://legeaz.net/regulament-aplicare-cod-vamal-legea-86-200...
"Inbond is “a procedure administered by U.S. Customs and Border Protection (CBP) under which goods are transported or warehoused under CBP supervision until the goods are either formally entered into the customs territory of the U.S. and duties are paid, or until they are exported from the U.S." http://definitions.uslegal.com/i/inbond/
Antrepozitul vamal
Art. 101. - (1) Prin antrepozit vamal se intelege locul aprobat de autoritatea vamala, aflat sub controlul acesteia (n.r. și supravegherea), in care marfurile pot fi depozitate."
( http://www.aippimm.ro/articol/info_util/legislatie/cod_vamal )
"Detinatorul antrepozitului vamal are, fata de autoritatea vamala, urmatoarele raspunderi:
a) sa asigure supravegherea marfurilor, astfel incat sa nu fie posibila sustragerea acestora de sub controlul vamal;
b) sa indeplineasca obligatiile ce decurg din depozitarea marfurilor aflate in regim de antrepozitare vamala;
c) sa respecte conditiile stabilite in autorizatie."
( http://www.efin.ro/codul_vamal_actualizat_2010_2248/sectiune... )