ANDA PENA RO Dec 27, 2015:

Deprecierea reprezinta scaderea valorii unui bun.
Amortizarea este repartizarea costului initial al unei imobilizari pe mai multe exercitii. Amortizarea se refera atat la imobilizari corporale cat si la cele necorporale.
"Imobilizari necorporale. S-a inregistrat o crestere fata de 01.01.2007, cu suma de lei 3.012 lei, datorita achzitionarii de licente pentru calculator si o diminuare cu 1.387 lei, reprezentand amortizare imobilizari necorporale, inregistrand la 30.06.2007 o valoare neta de 7.320 lei ." http://btt.ro/informatii-publice/raport-de-gestiune-semestru...
In romana, activele sunt corporale si necorporale ("tangibile" si "intangibile" sunt termeni folositi foarte rar).

GGruia Dec 26, 2015:

Din definitiile de pe site-urile de specialitate americane, rezulta ca "deprecierea/depreciation" se foloseste in cazul "activelor tangibile", iar "amortizarea/amortization" se foloseste in cazul "activelor intangibile". "Epuizare/ Depletion" se foloseste in cazul resurselor/activelor tangibile epuizabile (zacaminte).
Deci, vom avea : rata de depreciere, de amortizare si de epuizare (depreciere acumulata, amotizare acumulata si epuizare (rata de epuizare) acumulata).

In literatura noastra de specialitate se pare ca nu se face o distinctie clara intre depreciere si amortizare, sau cel putin asa mi s-a parut mie.

La Multi Ani!

ANDA PENA RO Dec 22, 2015:

Atunci cum traduceți „less accumulated depletion„?! În contabilitate se folosește doar termenul de depreciere, diferența de sens provine din natura bunurilor/activelor care se depreciază.
Depreciere active/resurse epuizabile - Depreciere alte active corporale
http://www.differencebetween.com/difference-between-deprecia...
http://www.contabilii.ro/index.php?option=com_content&view=a...