Glossary entry (derived from question below)
English term
financier
finantator?
4 | investitor | Bianca Fogarasi |
4 +1 | expert în finanţe | Lucica Abil (X) |
Mar 28, 2006 05:41: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Lucica Abil (X), Bianca Fogarasi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
investitor
A financier today can be someone who makes their living from investments, particularly in investing in up and coming companies and businesses. A financier makes money through this process when his or her investment is paid back with interest or from a certain percentage of the company awarded to them as specified by the business deal. The word financier also is synonymous with someone who handles money in any form, noted especially for his or her skill in doing so. By today's standards both a personal accountant and a stockbroker could then be considered financiers.
Job prerequisites
Officially, there are no degrees or schooling needed to be called a financier as it is a term to describe someone who handles money. Certain financier avenues do require degrees and licenses including: stockbrokers, public treasurers, trust fund managers, and accountants. Investing, on the other hand, has no requirements and is open to all by means of the stock market or by word of mouth requests for money.
Types of financiers
* Accountants
* Corporate Investor
* Stockbroker
* Treasurer
* Trust fund manager
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-27 22:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/financier
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-27 22:45:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- appellation de personne
appellation d'emploi
- finance
français:
financier n. m. = Personne qui effectue des opérations financières importantes, capitalise, investit et spécule sur l'argent.
anglais: financier
dicţionarul economic EN>RO de Andrei Bantaş menţionează:
> financier (subst.)
1. om de finanţe, specialist în probleme financiare, finanţist
2. finanţist, om de afaceri
> to financier (verb) = a conduce operaţiuni financiare, a finanţa
Pentru "finanţist", uite ce am găsit pe Google:
http://wwwcom.ase.ro/curs-finante/introducere.htm
"Activitatea financiară ce se desfăşoară la nivelul firmelor simte nevoia unor reconsiderări teoretice şi aplicative pentru a deveni compatibilă cu exigenţele economiei de piaţă ce se conturează în economia noastră. Schimbările care au loc impun nu numai reconsiderări în comportamentul general al **economistului finanţist**, în sensul asumării unor responsabilităţi de manager al gestiunii financiare a firmei, dar şi reconsiderări în teoria care stă la baza acestui comportament."
http://www.ejobs.ro/job_titles/joburi_economist_finantist.ht...
"Pentru a vedea daca in acest moment exista joburi pt **Economist Finantist**, te rugam sa..."
http://www.9am.ro/revistapresei/Business/1202/Mihai-Tanasesc...
"Cu deosebire in ultimul an, in ciuda semnalelor de alarma trase de oamenii de afaceri, de reprezentantii patronatelor si de liderii sindicali, ministrul finantelor s-a dovedit a fi mai degraba un simplu politruc decat un **finantist**, punandu-se cu obedienta la dispozitia intereselor meschine de partid..."
http://www.kappa.ro/news/dimineata/dm7081.html
"- Ca „finantist“, ce opinie aveti fata de proiectul de buget pe anul 1997?
- Trebuie sa vorbesc nu numai ca finantist, ci si ca deputat PDSR."
"Financier"... poate fi tradus in mai multe moduri, in functie de context... Daca contextul tau nu ofera suficiente detalii, poate ar fi mai indicat sa-l traduci ca FINANŢIST sau SPECIALIST/EXPERT ÎN FINANŢE.
Finanţist este menţionat in MDN 2004:
= (fam.) financiar (II,2). [financiar II,2 = 1. posesor de capital financiar 2. specialist in materie de finante, finantist]
Apare si in DOOM2.
expert în finanţe
n. financial expert; person who manages large amounts of money (privately or corporately)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-27 22:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că ai putea să traduci prin "finanţist", care are ambele sensuri.
Vezi:
In fiecare trimestru, de mai bine de sase ani, clasa politica romaneasca are de ce sa-l evoce pe George Soros, filosoful ***finantist*** filantrop.
http://www.lumeam.ro/nr4_2000/protagonist.html
Mihai Tanasescu este mai mult politruc decat ***finantist***
http://www.9am.ro/revistapresei/Business/1202/Mihai-Tanasesc...
agree |
Romanian Translator (X)
6 mins
|
Mulţumesc, Awana!
|
Something went wrong...