Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Leather-hard dryer
Romanian translation:
uscare până la obținerea unei plasticități similare unei bucăți de piele
Added to glossary by
Ana-Maria Badicioiu
Oct 12, 2014 10:19
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Leather-hard dryer
English to Romanian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Leather-hard dryer
Leather-hard is the condition of a clay or clay body when it has been partially dried to the point where all shrinkage has been completed. At this stage the clay object has approximately 15% moisture content. The clay is still visibly damp (usually a darkish grey) but has dried enough to be able to be handled without deformation. The body is able to be gouged or incised without breaking.
Care ar putea fi echivalentul in lb romana? multumesc mult!
Care ar putea fi echivalentul in lb romana? multumesc mult!
Proposed translations
2 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Works in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
uscare până la obținerea unei plasticități similare unei bucăți de piele
http://www.lucas-impex.ro/article--mase-ceramice--368.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-10-12 17:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Acum inteleg! Nu vedeam de ce nu ne-ati dat fraza in care era continut termenul cautat. Dupa parerea mea, se numeste pur si simplu uscator pentru...
euinvat.bluepink.ro/wp-content/.../lutul_ceramica_activitati_meserii.pps
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-10-12 17:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iprotectiamuncii.ro/norme-protectia-muncii/nssm-3...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-10-12 17:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Acum inteleg! Nu vedeam de ce nu ne-ati dat fraza in care era continut termenul cautat. Dupa parerea mea, se numeste pur si simplu uscator pentru...
euinvat.bluepink.ro/wp-content/.../lutul_ceramica_activitati_meserii.pps
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-10-12 17:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iprotectiamuncii.ro/norme-protectia-muncii/nssm-3...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
4 hrs
cyr-traductions
Native in Romanian
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian, French to Italian, and 3 more.
(etapa de) uscare pana la obtinerea consistentei similare celei a pielii
In text aveti leather-hard nu leather-hard dryer.
Dryer e uscator:
Eventual termenul de tradus ar fi leather-hard dry ?
Mai jos aveti definitia adjectivului leather-hard:
What Is Leather-Hard Pottery - Definition - About.com
Leather-hard (adjective) refers to a specific stage during the drying of a pot or other clay object. At this stage, the clay is still visibly damp (usually a darkish gray ) ...
pottery.about.com/od/potterygloassary/g/leatherhard.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2014-10-12 18:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nu e o greseala in textul sursa ?
Am mai vazut doua texte in care dryer era folosit in loc de dry.
Dryer e uscator:
Eventual termenul de tradus ar fi leather-hard dry ?
Mai jos aveti definitia adjectivului leather-hard:
What Is Leather-Hard Pottery - Definition - About.com
Leather-hard (adjective) refers to a specific stage during the drying of a pot or other clay object. At this stage, the clay is still visibly damp (usually a darkish gray ) ...
pottery.about.com/od/potterygloassary/g/leatherhard.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2014-10-12 18:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nu e o greseala in textul sursa ?
Am mai vazut doua texte in care dryer era folosit in loc de dry.
Discussion
"Investiţia cuprinde automatisme de tăiere, încărcare a produsului verde, descărcare a produsului uscat, uscătorie tip tunel şi mişcare în circuit continuu, robot pentru încărcarea produselor uscate, cuptor tunel automatizat, instalaţie automată pentru descărcarea produselor arse, aranjarea în paleţi şi ambalarea lor, cameră de comandă, monitorizare şi supervizare pentru întreaga linie tehnologică." - http://www.ceramica-iasi.ro/stiri.php?id=8
"Este obligatoriu, ca inaintea inceperii activitatii in uscatoriile naturale, sa se ia urmatoarele masuri:" http://www.iprotectiamuncii.ro/norme-protectia-muncii/nssm-3...
Extra cost for the extension of the leather-hard dryer by one dryer segment.
An extension of the leather-hard dryer can be commendable because of
the following reasons:
a) Mass critical to be dried
b) Strong thickness as for example in case of porcelain, stone ware and
earthen ware