Glossary entry (derived from question below)
Apr 17, 2006 10:21
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Works in: Romanian to English
cleat
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
asamblarea unui rezervor etans
The cleat is drawn level and parallel to the tank plate by tightening diagonal bolts, until the cleat is firmly bedded down.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | eclisă |
Dan Butuza
|
| 5 | pană |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+5
21 mins
Selected
eclisă
În contextul dat, cred că despre asta e vorba.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
12 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
pană
în sensul de piesă de lemn care se introduce forţat în spaţii înguste, pentru a le fixa
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-17 10:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
cleat (klet)
n.
1 a piece of wood or metal, often wedge-shaped, fastened to something to strengthen it or give secure footing: cleats are used on gangways, under shelves, on the soles or heels of shoes, etc.
2 Naut. a small metal or wood fitting fixed as to the deck of a ship and used to secure a rope, specif. one with projecting ends
vt.
to fasten to or with a cleat
Etymology
[ME clete < OE *cleat (WGmc *klaut), a lump < IE *g(e)l-eu- < base *gel-: see climb]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-17 10:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
cleat (klet)
n.
1 a piece of wood or metal, often wedge-shaped, fastened to something to strengthen it or give secure footing: cleats are used on gangways, under shelves, on the soles or heels of shoes, etc.
2 Naut. a small metal or wood fitting fixed as to the deck of a ship and used to secure a rope, specif. one with projecting ends
vt.
to fasten to or with a cleat
Etymology
[ME clete < OE *cleat (WGmc *klaut), a lump < IE *g(e)l-eu- < base *gel-: see climb]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
Something went wrong...