Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
back-hoe bucket
română translation:
cupă întoarsă
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Dec 1, 2007 20:01
16 yrs ago
12 viewers *
engleză term
Ungaria
Your guide in the Tower of Babel
Native in: maghiară 
, română (Variant: Romania)
Works in: din engleză în maghiară, din maghiară în română, din română în maghiară, and 6 more.
back-hoe bucket
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Mecanică/Inginerie mecanică
cupă de excavator
Proposed translations
(română)
| 4 | cupă întoarsă |
Dan Topor
|
| 4 +1 | cupa retroexcavatorului |
Florin Ular
|
| 4 +1 | cupă spate |
Oana Negut
|
| 4 | cupă de săpat |
Emanuel Bod
|
Proposed translations
2 zile 13 ore
Selected
cupă întoarsă
excavator cu cupă întoarsă
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MI SE PARE CEA MAI LOGICĂ.
(pardon, am uitat CapsLock)"
+1
11 ore
Florin Ular
România
România
Native in română
Works in field
România
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
172
cupa retroexcavatorului
„A backhoe, also known as a backhoe loader, is a versatile piece of heavy machinery used primarily for digging trenches and ditches on construction sites. A typical backhoe consists of a diesel-powered tractor, a front loader attachment and a scooper bucket controlled by hydraulics. The backhoe gets its name from the placement of the scooper bucket assembly on the back of the tractor.
Many construction companies consider the backhoe to be the workhorse of earthmovers.”
http://www.wisegeek.com/what-is-a-backhoe.htm
„De asemenea, soferul de utilaj greu trebuie sa aiba virsta intre 25-35 ani; minim 4 ani experienta dovedita prin cartea de munca pe **retroexcavatoare**, excavatoare si carnet de conducere tip B.”
http://www.obiectivbr.ro/date/2005_02_23/Z_economie.htm
Many construction companies consider the backhoe to be the workhorse of earthmovers.”
http://www.wisegeek.com/what-is-a-backhoe.htm
„De asemenea, soferul de utilaj greu trebuie sa aiba virsta intre 25-35 ani; minim 4 ani experienta dovedita prin cartea de munca pe **retroexcavatoare**, excavatoare si carnet de conducere tip B.”
http://www.obiectivbr.ro/date/2005_02_23/Z_economie.htm
+1
22 ore
Oana Negut
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Romanian tailored translation services
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
8
cupă spate
sau "cupă inversă".
"Back-hoe loader" este "încărcător cu cupă spate".
Am întâlnit termenul în traducerea unui manual de utilizare excavator, corectat de o persoană din domeniu.
"Back-hoe loader" este "încărcător cu cupă spate".
Am întâlnit termenul în traducerea unui manual de utilizare excavator, corectat de o persoană din domeniu.
Reference:
http://utilajenicol.ro/vanzari.html
http://www.ce.tuiasi.ro/romana/sectii/licenta2004/colegiu_TC.pdf
23 ore
Emanuel Bod
Native in română
Top quality translations, consistently.
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din italiană în română, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
cupă de săpat
Vezi si situl de mai jos pentru fotografii si descrieri ale mai multor tipuri de buldozere si escavatoare.
Reference:
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/907647