Apr 2, 2009 17:05
15 yrs ago
1 viewer *
engleză term
România
Specialised in EU translations
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
downstream dismantling
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Mecanică/Inginerie mecanică
End of line installation
The valves type ... are fitted between pipe flanges, by tierod, without gasket.
Use as end of line and downstream dismantling at ambient temperature of standard range
NB. A valve fitted at the end of a pipe with a blind flange downstream is not to be considered as an end of pipe service.
The valves type ... are fitted between pipe flanges, by tierod, without gasket.
Use as end of line and downstream dismantling at ambient temperature of standard range
NB. A valve fitted at the end of a pipe with a blind flange downstream is not to be considered as an end of pipe service.
Proposed translations
+1
2 ore
Selected
demontarea componentelor instalatiei aflate in aval de punctul terminal al instalatiei
Domaine(s) : - industrie
anglais
français
downstream
aval
ii mai zice si "Punctul de terminatie al retelei"
http://www.romtelecom.ro/objects/ro/261/8.pdf
anglais
français
downstream
aval
ii mai zice si "Punctul de terminatie al retelei"
http://www.romtelecom.ro/objects/ro/261/8.pdf
Note from asker:
| multumesc, e o varianta foarte buna! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
4 minute
Georgeta Radulescu
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Over 26 years in technical translations
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
256
din aval, demontandu-le
Cred ca lipseste o virgula intre cele doua cuvinte
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-02 17:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Traducerea ar suna asa: "Utilizati-le ca capat de linie si in aval, iar demontarea se va face la temperatura..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-02 17:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Traducerea ar suna asa: "Utilizati-le ca capat de linie si in aval, iar demontarea se va face la temperatura..."
Note from asker:
| multumesc, am gasit numeroase documente in care apare "downstream dismantling"...insa nu stiu ce inseamna. Nu lipseste virgula... |
1 oră
operare/interventie in aval
nu sunt sigur dar am gasit niste pdf-uri care s-ar putea sa va ajute:
http://www.pushkarnasales.com/ksbproduct_catalogues/Butterfl... la pagina 6
si
http://www.cbtindia.com/images/new_pdf_files/butterfly valve... la pagina 5.
http://www.pushkarnasales.com/ksbproduct_catalogues/Butterfl... la pagina 6
si
http://www.cbtindia.com/images/new_pdf_files/butterfly valve... la pagina 5.
Note from asker:
| multumesc |
Something went wrong...