Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crimped
Romanian translation:
răsucite împreună (crimpare)
Added to glossary by
danieline
Jul 24, 2014 21:43
9 yrs ago
23 viewers *
English term
crimped
English to Romanian
Other
Mechanics / Mech Engineering
MULTIPLE-WIRE CRIMP
Multiple wires may be ---crimped--- to a terminal if the following criteria are met:
1. The overall wire diameter falls into the wire diameter range that the terminal will accept.
am gasit ---sertizare--- din mai multe surse, desi nu cred ca e acelasi lucru.
am gasit de asemenea ---incretire--- sau presare a firelor
nu ma feresc neaparat de termenul ---incretire--- dar mi se pare ca nu e suficient de ''tehnic'', so to speak
care ar fi cea mai buna varianta aici?
Multiple wires may be ---crimped--- to a terminal if the following criteria are met:
1. The overall wire diameter falls into the wire diameter range that the terminal will accept.
am gasit ---sertizare--- din mai multe surse, desi nu cred ca e acelasi lucru.
am gasit de asemenea ---incretire--- sau presare a firelor
nu ma feresc neaparat de termenul ---incretire--- dar mi se pare ca nu e suficient de ''tehnic'', so to speak
care ar fi cea mai buna varianta aici?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | răsucite împreună |
Augustin Dragoste
|
| 4 | sertizat/ ondulat (sarma ondulata) |
Lorena Chirita
|
Change log
Jul 24, 2014 21:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
17 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
288
Selected
răsucite împreună
Capetele blăncuite (dezizolate) ale firelor se vor răsuci împreună avînd în vedere ca diametrul total să nu depășească diametrul acceptat de terminal.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2014-07-25 15:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Este o operație comună, pe care o cunoaște orice electrician, cînd trebuie întroduse mai multe fire la același contact.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2014-07-25 15:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Este o operație comună, pe care o cunoaște orice electrician, cînd trebuie întroduse mai multe fire la același contact.
Note from asker:
| multumesc, cred totusi ca voi folosit "crimpare"... am vazut ca se foloseste si termenul acesta |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Lorena Chirita
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
When details make a difference!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
26
sertizat/ ondulat (sarma ondulata)
link
Reference:
http://ro.linguee.com/rom%C3%A2n%C4%83-englez%C4%83/traducere/sertizat.html
http://www.dictionaryromanianenglish.com/ro/dictionar-rom%C3%A2n-englez/sertizare
Peer comment(s):
| neutral |
Augustin Dragoste
: Sertizare este operația de turtire a pereților unei piese tubulare prin deformare plastică. Și la bijuterii se folosește termenul pentru fixarea pietrelor.
9 hrs
|
Something went wrong...