Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
domain name lease agreement
Romanian translation:
contract de închiriere a numelui de domeniu
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Jul 8, 2016 06:49
7 yrs ago
1 viewer *
English term
domain name lease agreement
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
lease agreement
Domain name Lease Agreement nr..../2016
The domain name lease agreement is made and entered into on.... (the Effective Date), by and between:
contract de închiriere (“Contractul”) este efectuat și încheiat pe 21.04.2016 ((“Data intrarii in vigoare”), de către și între:
The domain name lease agreement is made and entered into on.... (the Effective Date), by and between:
contract de închiriere (“Contractul”) este efectuat și încheiat pe 21.04.2016 ((“Data intrarii in vigoare”), de către și între:
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | contract de închiriere a numelui de domeniu |
Annamaria Amik
|
| 5 | contract inchiriere domeniu web (sau internet) |
Testeronline
|
Proposed translations
+2
21 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
contract de închiriere a numelui de domeniu
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topicID_62892/inchiriere-domeniu-internet.html
http://www.legi-internet.ro/paradox_ro.htm
In final, paratul afirma ca nu vinde sau inchiriaza numele de domenii nimanui...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-07-08 07:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Nu are rost să traduceţi literal made and entered into, formula obişnuită în română este "încheiat", simplu, un contract nu este efectuat.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-07-08 07:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cum spunea Testeronline, uzual se foloseşte domeniu sau chiar nume de internet, dar registrul naţional pentru domenii .ro preferă "nume de domeniu", aşa că sugerez şi eu această variantă.
http://www.rotld.ro/
O firmă care nu este încă înregistrată poate deține un nume de domeniu .ro?
Un nume de domeniu .ro poate fi deținut de către două persoane?
Ce înseamnă ”a rezerva un domeniu .ro”?
Ce fac după ce am înregistrat un nume de domeniu .ro?
http://www.legi-internet.ro/paradox_ro.htm
In final, paratul afirma ca nu vinde sau inchiriaza numele de domenii nimanui...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-07-08 07:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Nu are rost să traduceţi literal made and entered into, formula obişnuită în română este "încheiat", simplu, un contract nu este efectuat.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-07-08 07:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cum spunea Testeronline, uzual se foloseşte domeniu sau chiar nume de internet, dar registrul naţional pentru domenii .ro preferă "nume de domeniu", aşa că sugerez şi eu această variantă.
http://www.rotld.ro/
O firmă care nu este încă înregistrată poate deține un nume de domeniu .ro?
Un nume de domeniu .ro poate fi deținut de către două persoane?
Ce înseamnă ”a rezerva un domeniu .ro”?
Ce fac după ce am înregistrat un nume de domeniu .ro?
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Testeronline
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Excelsior!
Native in: Romanian , Moldavian
Works in: English to Romanian, English to Moldavian
Related KudoZ points
:
4
contract inchiriere domeniu web (sau internet)
Uzual se foloseste domeniu web. Am mai intalnit si nume domeniu internet.
Something went wrong...