Apr 4, 2004 16:09
20 yrs ago
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
flush down a Porta Potti
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
boats
Here is our top ten list we'd like to see:
Top ten worst things to flush down a Porta Potti
(in contextul barcilor cu motor...)
Cu multumiri,
Tweety
Top ten worst things to flush down a Porta Potti
(in contextul barcilor cu motor...)
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | sa aruncam cele mai rele 10 lucruri... |
Dan Marasescu
|
| 4 | spala toaleta chimica portabila |
Yehuda Lior
|
| 4 | cel mai neindicat de aruncat in toaleta chimica portabila |
DocT
|
Proposed translations
1 hr
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
sa aruncam cele mai rele 10 lucruri...
in Porta Potti si sa tragem apa dupa ele
Porta Potti e un tip de WC compact si portabil pentru barci (si nu numai)
Porta Potti e un tip de WC compact si portabil pentru barci (si nu numai)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Yehuda Lior
Israel
Israel
Native in Romanian
Specializes in field
Israel
fast and reliable
Native in: Hebrew 
, Romanian
Works in: English to Hebrew, Romanian to Hebrew, Hebrew to Romanian
Related KudoZ points
:
8
spala toaleta chimica portabila
Porta Potti este numele unei toalete chimice portabile, spalta cu apa curata
Reference:
21 hrs
cel mai neindicat de aruncat in toaleta chimica portabila
Primele zece lucruri cel mai neindicat a fi aruncate in toaleta chimica portabila a barcii cu motor (pentru a nu o strica)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 47 mins (2004-04-05 13:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
ne-ar ajuta lista lor ca sa ne dam seama daca referirea a fost ironica, asa cum crede Dan, sau ca intr-un prospect tehnic, o avertizare cu privire la buna folosire
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 47 mins (2004-04-05 13:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
ne-ar ajuta lista lor ca sa ne dam seama daca referirea a fost ironica, asa cum crede Dan, sau ca intr-un prospect tehnic, o avertizare cu privire la buna folosire
Something went wrong...