Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
dewpointmeter
română translation:
aparat de măsurat punctul de condensare
Added to glossary by
Andrei Albu
Feb 9, 2005 12:05
19 yrs ago
engleză term
Belgia
Oana Clapa CV
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în franceză, din franceză în română, and 1 more.
dewpointmeter
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Mecanică/Inginerie mecanică
frigidere
este vorba de un aparat pentru frigidere, numit Cermax Portable Dewpointmeter. nu stiu ce hram poarta el:)
dewpoint este punctul de condensare. deci dewpointmeter cum ar trebui sa sune?
dewpoint este punctul de condensare. deci dewpointmeter cum ar trebui sa sune?
Proposed translations
(română)
| 4 | aparat de măsurat punctul de condensare |
Andrei Albu
|
| 4 +2 | aparat de masura punct de roua |
Cristian Nicolaescu
|
Proposed translations
4 minute
Andrei Albu
România
România
Native in română
România
You won't even notice it's a translation
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
aparat de măsurat punctul de condensare
dew point - punct de condensare, cf. dict. th. en-ro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "am ales raspunsul tau pentru ca mi se pare ciudat ca un frigider sa aiba puncte de roua...
mersi mult."
+2
1 oră
Cristian Nicolaescu
Native in română
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română
Related KudoZ points
:
532
aparat de masura punct de roua
dew point/dewpoint = point de rosée (FR) = punct de roua - denumire consacrata folosita de fabricanti si in plus are 429 aparitii pe google fata de 8 ptr. punct de condensare
dewpointmeter = dewpoint meter
ptr. dew point vezi
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=&brows...
ptr. dewpoint meter in EN si FR vezi linkurile
http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/reports/cnslt_rpts/lit_rev/l...
http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/reports/cnslt_rpts/lit_rev/l...
dewpointmeter = dewpoint meter
ptr. dew point vezi
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=&brows...
ptr. dewpoint meter in EN si FR vezi linkurile
http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/reports/cnslt_rpts/lit_rev/l...
http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/reports/cnslt_rpts/lit_rev/l...
Peer comment(s):
| agree |
LILIANA HUTANU
: da, corect este aparat de masurat punctul de roua
11 ore
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Ioana Costache
: da, punctul de roua este folosit si in meteorologie si aviatie (cica nu pleaca avionul din loc pana nu s-a depasit punctul asta de roua)
20 ore
|
|
multumesc
|
Something went wrong...