Walter Ghidibaca Apr 13, 2009:

RATARE NEBUNA As sugera restragerea la doua cuvinte a treducerii numelui pt ca limba romana este mai restrictiva, si atuci ar putea fi CIUDATUL RATAT sau RATATUL CIUDAT sau RATARE NEBUNA (ramane in spirtul Manga) Taducerea permite si o mica adaptare, care in cazul de fata cred ca este obligatorie.

Anca Nitu Apr 11, 2009:

nu pot decat sa subscriu :) Stilul e crud, si in calitate de parinte il evit si eu cat pot
Numai bine

Florina-Livia Angheluta (X) (asker) Apr 11, 2009:

Multumesc mult! Adevarul e ca nu prea imi place mie stilul manga, si atunci poate nici la traducere nu sunt prea inspirata. Daca ar fi dupa mine, copiii nici nu ar avea de ce sa se uite la asa ceva.

Anca Nitu Apr 11, 2009:

va respect alegerea Sa nu va indoiti , va rog,!
>Dvs semnati traducerea asa ca spuneti-i cum credeti de cuviinta si nu incerc sa va conving sa faceti altminteri
Remarca, insa, cum ca "copii nu inteleg "dezastru" mi se pare o insulta la adresa inteligentei copiilor spectatori sau cititori de Manga: daca inteleg ratarea ma indoiesc ca dezastrul le poate scapa ca sens:)

Genul Manga nu este agreat de copii foarte mici, ci de mai maricei, stiu din experienta proprie:) Expresia "crazy freak failure" este destul de cruda, dar copii sunt cruzi.<br>Parerea mea este ca rautatea expresiei poate fi indulcita de umor.
Va doresc succes in continuare

Florina-Livia Angheluta (X) (asker) Apr 11, 2009:

Raspuns la curiozitate Ideea e in felul urmator. Oricum, copiii foarte mici care urmaresc desenele astea se uita doar la imagini. Iar de citit subtitrarile, doar copii de la clasa a IIa, aIIIa si a IVa. Si daca e sa ne legam de fiecare cuvant care apare in subtitrarile de la desene, sunt sigura ca exista si adulti care nu cunosc sensul anumitor cuvinte. Parerea mea. Si nu e deloc cu suparare. Sincer, toate raspunsurile mi-au fost de ajutor. Ale tale sunau foarte bine, dar din ratiuni de lungime pentru subtitrare, l-am ales pe al cristianei. Si chiar si pe al ei l-am modificat nitel - pana la urma am ajuns la Ciudatul Ratatul.

Anca Nitu Apr 11, 2009:

curiozitate Ma intreb numai daca un copil nu intelege cuvinte ca "dezastru", "zăbăuc", etc. cum o sa priceapa conceptul de ratat? ( alintat "ratatelul" - ceea ce nu cred ca "indulceste" oroarea ratarii)- sa-mi scuzati, va rog, aceasta curiozitate a mea daca ofenseaza.

Florina-Livia Angheluta (X) (asker) Apr 10, 2009:

Crazy Freak E un filmulet gen manga, cu un baiat mai ciudat (freak), caruia toti de la scoala de arte martiale ii spun Crazy Freak. Si fiindca nimeni nu crede ca va ajunge vreodata ninja, ii spun Crazy Freak Failure. Deci Sparge-Tot sau Strica-Tot nu prea s-ar potrivi in contextul acesta.

Elvira Tatucu Apr 10, 2009:

Sugestie In funcţie de ce se mai întâmplă prin filmuleţ se pot inventa nume de genul "Sparge-Tot" "Strică-Tot" s.a.m.d.