Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Curses!
Romanian translation:
Blesteme!
Added to glossary by
Florina-Livia Angheluta (X)
May 2, 2009 15:11
15 yrs ago
English term
Florina-Livia Angheluta (X)
Curses!
English to Romanian
Other
Media / Multimedia
Anime
Personajul meu e cam nervos, nu ii convine situatia in care se afla si exclama: Curses! Eu ma gandeam la "draci uscati", dar avand in vedere ca e un serial cu ninja, nu mi se pare foarte potrivit. Poate ma ajutati voi.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | Blesteme! |
Veronica Costea
|
| 3 +4 | Fir-ar ! |
Rodica Ionas
|
| 3 | Blestemat să fii! |
Adela Porumbel
|
Proposed translations
+2
25 mins
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in Romanian
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Blesteme!
Asta numai dacă nu îţi place "fir-ar (să fie)", soluţia Rodicăi.
Mă gândeam şi la conţinutul fantastico-mitologic al serialului (bănuiesc că e vorba în continuare de Naruto), atunci poate nu e chiar out of place nici ceva în genul "Blesteme!"...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-05-02 15:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
Stai liniştită, eu nu mă simt deloc stresată de Naruto :)
Dimpotrivă, îmi trezeşte amintiri plăcute, despre foştii mei studenţi înnebuniţi după anime (de la care am învăţat multe în domeniul ăsta).
Mă gândeam şi la conţinutul fantastico-mitologic al serialului (bănuiesc că e vorba în continuare de Naruto), atunci poate nu e chiar out of place nici ceva în genul "Blesteme!"...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-05-02 15:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
Stai liniştită, eu nu mă simt deloc stresată de Naruto :)
Dimpotrivă, îmi trezeşte amintiri plăcute, despre foştii mei studenţi înnebuniţi după anime (de la care am învăţat multe în domeniul ăsta).
Note from asker:
| Multumesc mult, Veronica! Vad ca am cam inceput sa va stresez cu Naruto al meu :)). Sincer, si eu ma gandeam la Blesteme!. |
| Adevarul e ca atunci cand am inceput sa traduc, aveam o parere foarte proasta despre anime. Not the case anymore. Acum abia astept sa mai primesc episoade, sa vad ce se mai intampla. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult, Veronica. Am preferat raspunsul tau, pentru ca aveam intr-un loc si Darn! si Curses! si varianta ta a devenit cea mai potrivita. Weekend placut in continuare."
+4
13 mins
Fir-ar !
O soluție.
Note from asker:
| Multumesc mult, Rodica. Cred ca raspunsul tau e cel mai adecvat. |
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Costea
: La aşa ceva m-am gândit şi eu. Poate "fir-ar să fie!"
8 mins
|
|
Mulțumesc ! Copilul meu așa zice, doar "fir-ar !"
|
|
| agree |
Oana Popovici
1 hr
|
|
Mulțumesc !
|
|
| agree |
Cristina Manoli
1 hr
|
|
Mulțumesc !
|
|
| agree |
Florin Tebeica
2 hrs
|
|
Mulțumesc !
|
30 mins
Adela Porumbel
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Blestemat să fii!
Personajul tău nu are la dispoziție blesteme, vrăji, treburi de genul ăsta? Poate mă aventurez prea mult, dar mă gândesc la ceva care să pornească de la blesteme.
Mai tarziu sharinganul se arata si ii mareste puterea, iar blestemul pus de Orochimaru il transforma pe Sasuke intr-o persoana noua. [...] Chiar si fara sigilii si blesteme Sasuke este un luptator foarte bun. El poate invata foarte repede Ninjutsu de level inalt si alte tehnici taijutsu.
http://naruto.forumgratis.ro/sasuke-f22/informati-despre-via...
Dacă nu, ceva simplu, ”Fir-ar!” mi se pare potrivit.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-05-02 15:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
ha ha chiar Naruto e? Am dat la întâmplare link-ul.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-05-02 15:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere.
Mai tarziu sharinganul se arata si ii mareste puterea, iar blestemul pus de Orochimaru il transforma pe Sasuke intr-o persoana noua. [...] Chiar si fara sigilii si blesteme Sasuke este un luptator foarte bun. El poate invata foarte repede Ninjutsu de level inalt si alte tehnici taijutsu.
http://naruto.forumgratis.ro/sasuke-f22/informati-despre-via...
Dacă nu, ceva simplu, ”Fir-ar!” mi se pare potrivit.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-05-02 15:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
ha ha chiar Naruto e? Am dat la întâmplare link-ul.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-05-02 15:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere.
Note from asker:
| Adevarat, e Naruto. Numai ca acum, Naruto sta de vorba cu cineva, si nu se gandeste sa foloseasca tehnicile lui speciale. Pur si simplu nu-i convine situatia. Oricum, multumesc mult pentru ajutor. |
Something went wrong...