Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dance student
Romanian translation:
elev/ă / care ia lecţii de dans
Added to glossary by
Denise Idel
May 20, 2009 09:35
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Florina-Livia Angheluta (X)
dance student
English to Romanian
Other
Media / Multimedia
Parca nu i-as spune persoana care studiaza dansul. M-ar ajuta un termen mai scurt...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | (în contextul ăsta) elev/ă |
Denise Idel
|
| 5 | student la coregrafie |
Cezar GRINEA
|
| 3 | dansator novice |
Dasa Suciu
|
References
| nu pot posta la Discussion |
Denise Idel
|
Change log
May 30, 2009 02:47: Denise Idel Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Specializes in field
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
(în contextul ăsta) elev/ă
plus modificarea respectivă.
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult, Denise."
7 mins
Cezar GRINEA
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Precision serving Communication
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Romanian, English to Romanian, Japanese to English, and 3 more.
student la coregrafie
sau poate e prea formal.....
Vezi daca se potriveste in context.
Vezi daca se potriveste in context.
Note from asker:
| Multumesc, Cezar. Trebuie sa vad exact daca se potriveste sau nu. |
19 mins
Dasa Suciu
Native in Romanian
My translation is research and creation.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
dansator novice
Sau la feminin, desigur. Poate ăsta e sensul, de începătoare în ale dansului.
Ar mai trebui lămuriri...
Ar mai trebui lămuriri...
Note from asker:
| Multumesc, Dasa. cred ca s/ar potrivi. Ideea e ca mult context nu prea am. Se spune doar ca e vorba de "dance student Ashley and her teacher, Kate". dar cred ca varianta ta s-ar potrivi cel mai bine. |
Reference comments
53 mins
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Specializes in field
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
nu pot posta la Discussion
o idee ar fi dance student Ashley and her teacher, Kate/profesoara de dans, Kate şi eleva sa, Ashley...
Note from asker:
| Asa e Denise. Cred ca ar merge cel mai bine. dar nu stiu cum sa fac ca sa iti pot da tie punctele. nu poti pune elev, si explicatia de rigoare? |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Veronica Costea
: Aşa e Denise, scuze, am postat şi eu la discuţii, nu observasem că ai dat soluţia asta înaintea mea :)
2 hrs
|
|
N-ai de ce să te scuzi... E telepatia:-)) Mulţumesc!
|
|
| agree |
cristina48
6 hrs
|
|
Mulţumesc, Cristina
|
|
| agree |
ELLA IACOB
2 days 2 hrs
|
Discussion