Glossary entry (derived from question below)
Nov 7, 2007 11:10
16 yrs ago
5 viewers *
English term
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
endoleak
English to Romanian
Medical
Medical: Cardiology
anevrism
Endovascular abdominal aortic aneurysm repair (EAR) requires long-term surveillance for endoleak or increase in aneurysm diameter.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | endoleak |
Andrei Albu
|
| 3 | endoragie |
lucca
|
Change log
Nov 14, 2007 07:17: Antonia Toth Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
endoleak
Atât paginile de specialitate în română, cât şi cele în franceză îl numesc ”endoleak”.
Cas Rapportés De Douleur Abdominale. AIDE POUR DIAGNOSTIC MÉDICAL Un endoleak à l'anastomosis distal a été noté dans cinq des cas et d'un ... CONCLUSIONS : un endoleak n'est pas un phénomène confiné aux greffes stent. ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?index=C0005&lang=4&disea... - 33k - În Cache - Pagini similare
[PPT] www.cardiologie-francophone.com/PDF/presentation/2... Format de Fişier: Microsoft Powerpoint - Afişare ca HTML
4 par mauvaise position, 2 endoleak, 1 fracture du stent ... 12 endoleak, 6 rupture, 4 thrombose, 2 détérioration prothèse, 1 fistule aorto-duodenale, ...
Pagini similare
[PDF] PATOLOGIE CHIRURGICAL Ă AORTO-ILIAC Ă STUDIU PROSPECTIV PE 235 DE ... Format de Fişier: PDF/Adobe Acrobat - Afişare ca HTML
postoperatorii (inclusiv de tipul endoleak şi migrarea endoprotezelor) şi .... de tip endoleak. Frecven a acestei complica ii variază între 11,5% la 30 de ...
www.umfcluj.ro/home/masterat-doctorat/Silaghi.pdf - Pagini similare
Cas Rapportés De Douleur Abdominale. AIDE POUR DIAGNOSTIC MÉDICAL Un endoleak à l'anastomosis distal a été noté dans cinq des cas et d'un ... CONCLUSIONS : un endoleak n'est pas un phénomène confiné aux greffes stent. ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?index=C0005&lang=4&disea... - 33k - În Cache - Pagini similare
[PPT] www.cardiologie-francophone.com/PDF/presentation/2... Format de Fişier: Microsoft Powerpoint - Afişare ca HTML
4 par mauvaise position, 2 endoleak, 1 fracture du stent ... 12 endoleak, 6 rupture, 4 thrombose, 2 détérioration prothèse, 1 fistule aorto-duodenale, ...
Pagini similare
[PDF] PATOLOGIE CHIRURGICAL Ă AORTO-ILIAC Ă STUDIU PROSPECTIV PE 235 DE ... Format de Fişier: PDF/Adobe Acrobat - Afişare ca HTML
postoperatorii (inclusiv de tipul endoleak şi migrarea endoprotezelor) şi .... de tip endoleak. Frecven a acestei complica ii variază între 11,5% la 30 de ...
www.umfcluj.ro/home/masterat-doctorat/Silaghi.pdf - Pagini similare
Note from asker:
| Eu am găsit în franceză şi "fuite interne". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, optez până la urmă la pentru acest termen."
4 mins
endoragie
Cam aşa aş traduce "endoleak".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-07 11:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
S-ar putea spune şi neetanşeitate (a repair-ului, practicat pe cale endovasculară).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-07 11:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
S-ar putea spune şi neetanşeitate (a repair-ului, practicat pe cale endovasculară).
Note from asker:
| Mulţumesc, mi-a fost greu să aleg, endoragie mi-a plăcut pt. că ragie exprimă tocmai aceste "scăpări", dar este o denumire puţin prea "savantă" conform DEX. |
Discussion
http://enth.allenpress.com/enthonline/?request=get-document&...
Dar tot aici se arată că poate fi şi altceva decât un "perigraft flow".