Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
Boil and bite mouth guard
română translation:
gutieră de protecţie din acrilat autopolimerizabil
Added to glossary by
Maria Diaconu
Aug 15, 2006 10:47
17 yrs ago
8 viewers *
engleză term
Boil and bite mouth guards
din engleză în română
Medical
Medical: Stomatologie
gutiere de protecţie pentru sportivi
Trebuie să existe şi în româneşte o denumire pentru aşa ceva! Sau nu?
Boil and bite mouth guards — These come in a pre-formed shape that can be altered by boiling the mouth guard in water, then biting into the warm plastic for a customized fit. They can be bought at many sporting goods stores, and may offer a better fit than stock mouth protectors. Follow the directions carefully to avoid winding up with a poor-fitting mouth guard.
Mulţumiri anticipate.
Boil and bite mouth guards — These come in a pre-formed shape that can be altered by boiling the mouth guard in water, then biting into the warm plastic for a customized fit. They can be bought at many sporting goods stores, and may offer a better fit than stock mouth protectors. Follow the directions carefully to avoid winding up with a poor-fitting mouth guard.
Mulţumiri anticipate.
Proposed translations
(română)
| 3 +1 | v. mai jos |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+1
2 ore
Mihaela Petrican
Italia
Italia
Native in română
Specializes in field
Italia
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din italiană în română, din română în italiană, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
v. mai jos
Eu aş avea două variante de răspuns :)
- prima ar fi traducerea termenului:
gutiere de protecţie (obţinute) prin termoformare şi amprentare
"bite" în termeni stomatologici, se referă la procesul de amprentare dentară în ocluzie (mulaj)
- a doua variantă pleacă de la definiţia gutierei din dicţionarul de stomatologie: construcţie protetică confecţionată din acrilat termopolimerizabil, în laboratorul de tehnică dentară şi autopolimerizabil, în cavitatea bucală:
...din explicaţia foarte detaliată pe care ne-ai dat-o, aş zice că este vorba de această gutieră din acrilat autopolimerizabil...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-15 14:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
cu celelalte parcă e mai simplu :)
gutiere individuale (custom..) şi universale (stock...)
...sunt câteva referinţe pe net dar nu par "serioase "(articole de ziar)
<boil and bite> ar fi, într-adevăr, cele universale...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-15 14:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Dicţionarul este unul pe care l-am găsit în iulie, când am fost la Constanţa (o librărie-anticariat pe b.dul Tomis)
Se numeşte "Esenţial în stomatologie-Termeni uzuali" de Memet Gafar, Andrei Iliescu şi Radu Marinescu, Ed. Didactică şi Pedagogică, Buc, 2003
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-15 14:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Am mai cumpărat unul, Mic dicţionar de stomatologie Eng-RO, Prof. Dr. Valeriu Cherlea, Dr. Oana Stroe (Ed. Naţional, 2003) dar e destul de firav ;)..nu găsesc niciodată ceea ce caut :)
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
7 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "N-aş fi ajuns la răspunsul ăsta fără tine, mulţumesc mult!"
Discussion
Partea plăcută a proz. e că, vrând să fim de ajutor, aflăm şi noi lucruri noi!
Nici eu n-aş fi ajuns să aflu asemenea termeni dacă nu era întrebarea ta :)
Mult succes!
§ Custom-made mouth guards — These are individually designed and made in your dentist's office or a professional dental laboratory. Not surprisingly, they are likely to provide the most comfortable fit and best protection. Your dentist makes an impression of your teeth and then constructs the mouth guard over a model of them. Because they fit and feel better, most athletes prefer customized mouth guards. However, they are also the most expensive.
şi
§ Stock mouth guards — These are inexpensive and come pre-formed, ready to wear. Unfortunately, they often don't fit very well. They can be bulky and may make breathing and talking difficult.
Deci astea cu boil and bite se cumpără de la magazin. Cele făcute după mulaj sunt custom-made.