Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dental stone
Romanian translation:
ghips dur/dens; ghips dentar special/cu duritate/densitate ridicata
Added to glossary by
Cosmin Lupei
May 22, 2008 19:00
15 yrs ago
3 viewers *
English term
dental stone
English to Romanian
Medical
Medical: Dentistry
Patterns were invested with Type III dental stone (Herodent Soli-Rock; Vigodent, Rio de Janeiro, Brazil)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | ghips dur/dens; ghips dentar special/cu duritate/densitate ridicata |
Alexandru Erciu
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
ghips dur/dens; ghips dentar special/cu duritate/densitate ridicata
Este vorba despre un tip de ghips dentar ce are in compozitie marmura(sau alte substante) pentru rezistenta, duritate si efect de albire.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-05-23 10:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Am scris ghips, puteam scrie ipsos..este vorba de traducere in sine...nu am scris "ghips dentar" am scris ghips dentar special, tocmai pentru a evita folosirea termenului "piatra dentara" care este cu totul si cu totul altceva. Va rog...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-05-23 11:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
Saru'mana! :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-05-23 11:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sunteti o DOAMNA!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-05-23 10:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Am scris ghips, puteam scrie ipsos..este vorba de traducere in sine...nu am scris "ghips dentar" am scris ghips dentar special, tocmai pentru a evita folosirea termenului "piatra dentara" care este cu totul si cu totul altceva. Va rog...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-05-23 11:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
Saru'mana! :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-05-23 11:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sunteti o DOAMNA!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult! really helpful, am intalnit expresia de mai multe ori intr-un document din domeniul stomatologic"
Something went wrong...