Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medically sound manner
Romanian translation:
în mod corespunzător din punct de vedere medical
Added to glossary by
rytap
Apr 2, 2014 06:19
10 yrs ago
English term
medically sound manner
English to Romanian
Medical
Medical (general)
medically sound manner
I make sure the patient is escorted in a medically sound manner – either to their homes or to a good and suitable place for treatment.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | în mod corespunzător din punct de vedere medical |
crocox
|
| 4 +2 | respectand standardele medicale |
Alice Crisan
|
| 3 +1 | în mod corespunzător |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
în mod corespunzător din punct de vedere medical
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
14 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
319
English term (edited):
sound manner
în mod corespunzător
Cam acesta este intelesul lui "sound manner"...
...în mod corespunzător din punct de vedere al procedurilor medicale care trebuie efectuate...
Soundly, adv. In a sound manner.
soundly (adv.)
all right, awfully, badly, considerably, convincingly, dependably, generously, good, gratifyingly, greatly, heartily, heftily, pleasingly, properly, reliably, rightly, satisfactorily, satisfyingly, sizably, sizeably, solidly, substantially, terribly, thoroughly, tremendously, validly, well
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-04-02 06:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
sau "într-o manieră eficientă din punct de vedere medical" ...
(prin analogie cu http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/aerospace_aviat...
...în mod corespunzător din punct de vedere al procedurilor medicale care trebuie efectuate...
Soundly, adv. In a sound manner.
soundly (adv.)
all right, awfully, badly, considerably, convincingly, dependably, generously, good, gratifyingly, greatly, heartily, heftily, pleasingly, properly, reliably, rightly, satisfactorily, satisfyingly, sizably, sizeably, solidly, substantially, terribly, thoroughly, tremendously, validly, well
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-04-02 06:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
sau "într-o manieră eficientă din punct de vedere medical" ...
(prin analogie cu http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/aerospace_aviat...
+2
2 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
respectand standardele medicale
.
Something went wrong...