This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
saline-tween-glass beads
inherent jurisdiction of the Court

Glossary entry

English term or phrase:

breakpoint concentration

Romanian translation:

valorile critice ale concentraţiei

Added to glossary by Cosmin Băduleţeanu
Oct 11, 2011 09:53
12 yrs ago
16 viewers *
English term

breakpoint concentration

English to Romanian Medical Medical: Health Care sisteme de detecţie microbiană
The isolates were diluted and transferred to the modified agar proportion method containing drug-free agar and agar with breakpoint concentration of each drug.
Proposed translations (Romanian)
4 +3 valorile critice ale concentraţiei

Discussion

Janos Fazakas Oct 11, 2011:
chimie În chimie este punctul de virare (când se schimbă culoarea indicatorului la o titrare). Dacă aici este vorba de emulsii, atunci poate fi punctul de spargere al emulsiei. Dau și eu cu presupusul...

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

valorile critice ale concentraţiei

...reprezinta concentratia de antibiotic la care se diferenţiază bacteriile sensibile de cele rezistente.

Aceasta este varianta agreată de EMA şi nu numai, în general în contextul determinării CMI (concentraţiei minime inhibitorii) conform EUCAST

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...


....am mai întâlnit punct de ruptură/de rupere dar eu una adopt întotdeauna formula propusă mai sus

http://www.rrml.ro/articole/2009/supliment_1.pdf
(pag. 41)
Peer comment(s):
agree Ioana Claudia Popa
7 hrs
mulţumesc
agree Tradeuro Language Services
3 days 4 hrs
agree Iosif JUHASZ
3 days 23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc, Mihaela!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search