Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AGS
Romanian translation:
sistem de evacuare a gazelor anestezice
Added to glossary by
Adriana Sandru
Oct 26, 2008 06:38
15 yrs ago
7 viewers *
English term
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
AGS
English to Romanian
Medical
Medical: Instruments
sistem anestezic
Este o prescurtare pentru Anaesthetic Gas Scavenging System.
Am întâlnit traducerea "baleiaj al gazelor anestezice", dar sunt cam sceptică. Poate cineva să confirme dacă totuşi aceasta este denumirea consacrată?
Am întâlnit traducerea "baleiaj al gazelor anestezice", dar sunt cam sceptică. Poate cineva să confirme dacă totuşi aceasta este denumirea consacrată?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | sistem de evacuare a gazelor anestezice |
Cristina Bolohan
|
| 4 +1 | Sistem de evacuare a rezuduurilor de gaze anestezic |
autorulanei
|
Proposed translations
+2
1 hr
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sistem de evacuare a gazelor anestezice
SISTEMUL DE EVACUARE AL GAZELOR ANESTEZICE
www.atitimisoara.ro/_files/documents/files/2006/Pregatirea ...
www.asro.ro/romana/standard/standarde 2008/DIRECTIVE 2008/D...
Anaesthetic Gas Scavenging Systems
The Need
Active Gas Scavenging Systems (AGSS) were introduced to enhance the safety of the environment in which members of staff in close proximity with waste anaesthetic gases and vapors (agents) work.
www.ebme.co.uk/arts/general/agss.htm
sistem de eliminare a gazelor anestezice
www.cnslr-fratia.ro/download.asp?fis=1484
www.atitimisoara.ro/_files/documents/files/2006/Pregatirea ...
www.asro.ro/romana/standard/standarde 2008/DIRECTIVE 2008/D...
Anaesthetic Gas Scavenging Systems
The Need
Active Gas Scavenging Systems (AGSS) were introduced to enhance the safety of the environment in which members of staff in close proximity with waste anaesthetic gases and vapors (agents) work.
www.ebme.co.uk/arts/general/agss.htm
sistem de eliminare a gazelor anestezice
www.cnslr-fratia.ro/download.asp?fis=1484
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+1
1 hr
autorulanei
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Fast and accurate
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Sistem de evacuare a rezuduurilor de gaze anestezic
Sistemele "Anaesthetic gas scavenging" sunt concepute pentru evacuarea activă a mixturilor anestezice din teatrele de operaţii chirurgicale, din camerele de anestezie şi din cele de terapie intesivă.
Peer comment(s):
| agree |
Ciprian Patrascu
: aceasta este ideea. "baleiaj al.." mi se pare la fel de potrivit, ca termen general. Nu e vorba numai de mixturile cu aerul din camerele de operaţii&ATI, ci şi de amestecurile amestecurile rezultate prin expiraţie, în tubulaturi, robinete, sonde, etc.
40 mins
|
Something went wrong...