Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disodium edatate / benzoalkonium chloride / disodium phosphate
Romanian translation:
edetat disodic/clorură de benzalconiu/ fosfat disodic
Added to glossary by
Robert Roata
Sep 22, 2006 08:04
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
disodium edatate / benzoalkonium chloride / disodium phosphate
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Elementele componente ale unui pulverizator pentru curăţarea urechii.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | edetat disodic/clorură de benzalconiu/ fosfat disodic |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+1
13 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
650
Selected
edetat disodic/clorură de benzalconiu/ fosfat disodic
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-22 08:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
...am întâlnit şi clorură de benzalkonium printre excipienţi, dar dacă există în româneşte <benzalconiu>, eu l-aş scrie aşa
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-22 08:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
...am întâlnit şi clorură de benzalkonium printre excipienţi, dar dacă există în româneşte <benzalconiu>, eu l-aş scrie aşa
Note from asker:
| Aşa m-am gândit şi eu, dar nu am găsit aceşti termeni în niciun dicţionar. Oricum, având în vedere că lucrezi în domeniul medical, mă supun opţiunii tale. Îţi mulţumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
lucca
51 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| neutral |
Elvira Stoianov
: alta data va rog macar sa atrageti atentia asupra faptului ca nu este permisa o intrebare cu mai multi termeni; este mai util si practic si pt glosar
1 hr
|
|
dacă aveţi comentarii legate de răspuns, sunt binevenite; pentru orice altceva, există un moderator
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion