This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
core inflation
actuator

Glossary entry

English term or phrase:

double-dummy

Romanian translation:

cu mascarea formei farmaceutice

Added to glossary by Camelia Geary
Nov 7, 2006 09:44
17 yrs ago
35 viewers *
English term

duble-dummy

English to Romanian Medical Medical: Pharmaceuticals studiu clinic
Stiu ce inseamna insa ma intreb daca exista o traducere impamantenita.

Am gasit folosit "dublu dummy" si mi s-a sugerat si "studiu clinic cu mascarea formei farmaceutice".
Proposed translations (Romanian)
4 +1 regim/design dublu-orb
Change log

Jun 5, 2008 11:44: Camelia Geary changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99578">Camelia Geary's</a> old entry - "duble-dummy"" to ""cu mascarea formei farmaceutice""

Discussion

lucca Nov 7, 2006:
S-ar mai putea traduce şi ca "proceduri de administrare dublu-orb".
lucca Nov 7, 2006:
...identic posibil. Sunt studii destul de rare, laborioase şi oarecum mai neplăcute pt. pcts, dar uneori sunt inevitabile. Am întâlnit două (ca traducător). Traducerea sugerată mai sus e lungă, dar exactă. Ulterior se poate folosi chiar double-dummy...
lucca Nov 7, 2006:
...cu mascarea formei terapeutice este mai exact. Se compară un med. tablete cu altul în perfuzie. Tuturor pacienţilor li se administrează dublu-orb atât tablete cât şi perfuzie (cu subst. activă şi, respectiv, placebo), astfel ca totul să fie cât mai...

Proposed translations

+1
22 mins
Selected

regim/design dublu-orb

E tot un design dublu orb, sau in orice caz, asta este scopul lui, sa mascheze identitatea tratamentelor, atat fata de subiect cat si fata de investigator. In lb romana nu avem un echivalent la subtilitatea asta, din cate stiu

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-07 12:27:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"regim dublu-orb cu mascarea formei terapeutice" (mulţumesc dl. dr. :) Aşa e cel mai exact, şi sper că nu e nici prea lung..
Reference:

http://www.inate.org/en/1/29/81/84/109/

Note from asker:
Da, suna bine. Se adopta. Multumesc Ciprian. Multumesc Lucian - foarte bine-venite explicatiile tale.
Peer comment(s):
agree Could-you
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mersi Ciprian. Deci, dupa parerea ta, daca un studiu e si double-blind si double-dummy, ajunge sa folosim doar dublu-orb?"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search