Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
induction-design study
română translation:
studiu de iniţiere a tratamentului
Added to glossary by
Camelia Geary
May 29, 2008 13:31
16 yrs ago
14 viewers *
engleză term
induction-design study
din engleză în română
Medical
Medical: Farmaceutice
clinical studies
This is a phase III induction-design study to assess the clinical effect of ... ; it's a double-blind, randomized, placebo-controlled study.
Proposed translations
(română)
| 4 | studiu (clinic) de inducţie |
Mihaela Petrican
|
Change log
Jun 2, 2008 13:10: Camelia Geary changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99578">Camelia Geary's</a> old entry - "induction-design study"" to ""studiu (clinic) de inducţie""
Proposed translations
16 ore
Mihaela Petrican
Italia
Italia
Native in română
Specializes in field
Italia
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din italiană în română, din română în italiană, and 4 more.
Related KudoZ points
:
650
Selected
studiu (clinic) de inducţie
Probabil, un studiu clinic privind terapia de inducţie.
Cred că "design" nu are relevanţă în acest context.
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2008-06-02 15:05:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cam ciudat, nu găsesc niciun punct de referinţă în engleză care să-i susţină definiţia şi termenul original nu aduce nici pe departe cu ce spune...dar dacă aşa spune clientul ;)
Probabil că aşa ar suna şi traducerea pe care o doreşte: studiu privind efectele tratamentului de inducţie....asta dacă vrei să schimbi traducerea deja propusă
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2008-06-02 15:07:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
în back translation, "studiu de iniţiere a tratamentului" nu va duce niciodată la "induction-design study"
Cred că "design" nu are relevanţă în acest context.
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2008-06-02 15:05:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cam ciudat, nu găsesc niciun punct de referinţă în engleză care să-i susţină definiţia şi termenul original nu aduce nici pe departe cu ce spune...dar dacă aşa spune clientul ;)
Probabil că aşa ar suna şi traducerea pe care o doreşte: studiu privind efectele tratamentului de inducţie....asta dacă vrei să schimbi traducerea deja propusă
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2008-06-02 15:07:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
în back translation, "studiu de iniţiere a tratamentului" nu va duce niciodată la "induction-design study"
Note from asker:
| Mulţumesc. O zi bună! |
| Încă mai aştept explicaţia clientului însă pare într-adevăr să fie vorba de terapia de inducţie. Am folosit "studiu de inducţie". O să revin cu informaţii, dacă se materializează:) |
| Deci, conform clientului, este vorba de un studiu care examinează efectele resimţite de pacient după iniţierea tratamentului cu medicaţia studiului. Terapia de inducţie se referă un tratament iniţial. |
| Clientul nostru, stăpânul nostru... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...