This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
superintendent
aquired

Glossary entry

English term or phrase:

legally blind

Romanian translation:

cecitate legală

Added to glossary by Cristian Iscrulescu
Sep 30, 2008 14:17
15 yrs ago
8 viewers *
English term

legally blind

English to Romanian Medical Medical: Pharmaceuticals Compusi pentru tratamente oftalmologice
Context:

This scar tissue and blood produces a dark, distorted area in the vision, often rendering the eye legally blind.
Proposed translations (Romanian)
4 +6 cecitate legală
4 orb in virtutea legii
3 persoana cu deficienta de vedere/ nevazatoare
3 orb, conform definiţiei
References
Legal Blindness (Legally Blind) - A pers...
Din punct de vedere (ca nevazator ) leg...

Discussion

lucca Sep 30, 2008:
Tagul este confuz şi dificil de folosit. N-am timp să dau exemple. Cel vechi era OK :-) Mai bine este duşmanul lui bine.
lucca Sep 30, 2008:
Conform legii Se încearcă comunicarea ideii de nevăzător din punct de vedere legal (conform legii) din fiecare ţară. Acest tag funcţionează confuz. Nu-mi cereţi descriere detaliată, n-am timp.
Cristian Iscrulescu (asker) Sep 30, 2008:
Intelesesem destul de bine ce inseamna 'legally blind' cautam un termen cat mai adecvat in limba romana.
RODICA CIOBANU Sep 30, 2008:
legally blind please, see http://ask.yahoo.com/20021031.html to find out what means legally blind

Proposed translations

+6
26 mins
Selected

cecitate legală

Vezi linkurile de jos.
Example sentence:

Degenerescenţa maculară legată de vârstă (DMLV) este o afecţiune multifactorială, cu etiologie neprecizată, reprezentând o cauză frecventă de cecitate legală.

Degenerescenţa maculară senilă sau denumirea actuală internaţională - degenerescenţa maculară legată de vârstă este principala cauză de pierdere a vederii centrale - cecitate legală cu vedere mai mică de 1/20

Reference:

http://sro.ddt.ro/revista/2004-4/1.html

http://medic.pulsmedia.ro/article--x-Produse-Degenerescenta_maculara,_legata_de_varsta--3191.html

Peer comment(s):
agree Irina-Maria Foray : http://www.academie-medecine.fr/detailPublication.cfm?idRub=...
15 mins
Mulţumesc
agree Sigina : da
28 mins
Mulţumesc
agree autorulanei : DA dom'ne, corect!
2 hrs
Mulţumesc
agree Tradeuro Language Services
16 hrs
Mulţumesc
agree RODICA CIOBANU
17 hrs
Mulţumesc
agree Denise Idel
18 hrs
Mulţumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc."
35 mins

persoana cu deficienta de vedere/ nevazatoare

sau persoana cu cecitate legala
Something went wrong...
1 hr

orb, conform definiţiei

O părere. Sau pur şi simplu "orb".
Reference:

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Legally+blind

Something went wrong...
2 hrs

orb in virtutea legii

o idee
Something went wrong...

Reference comments

21 mins
Reference:

Legal Blindness (Legally Blind) - A person is considered "legally blind", in the USA, when their visual acuity is 20/200 or less in the better eye with best correction, or their field of vision is 20 degrees or less in the better eye.
Reference:

http://www.geocities.com/coloboma_group/words.html

Peer comments on this reference comment:
agree roxana68
1 hr
Mulţumesc
agree lucca : În Ro, s-ar putea însă ca standardele să fie altele. Corect, sensul este de nevăzător conform legii (locale).
2 hrs
Mulţumesc
Something went wrong...
3 hrs
Reference:

Din punct de vedere (ca nevazator ) legal.
Pot fi destule alte formulări. Nu neg acest lucru.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search