This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
order intake
loan stock

Glossary entry

English term or phrase:

ambulant

Romanian translation:

în regim ambulatoriu

Added to glossary by Anca Buzatu
Feb 26, 2009 13:13
15 yrs ago
4 viewers *
English term

ambulant

English to Romanian Medical Medical: Pharmaceuticals
and may be administered ambulant.

Cred că în engleză ar fi trebuit să fie "ambulatory".
Aș traduce " poate fi administrat în regim ambulatoriu".

Mulțumesc.
Proposed translations (Romanian)
5 +3 in regim ambulatoriu

Discussion

autorulanei Feb 26, 2009:
e corectă traducerea "în amblatoriu" da, "ambulatoriu" e corect... este greşită formularea în Engleză... se mai întâmplă
lucca Feb 26, 2009:
Sunt convins că... ...se poate folosi "în (regim) ambulatoriu".

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

in regim ambulatoriu

.
Peer comment(s):
agree Midland Productions : Asa s-ar parea. Sau doar "ambulatoriu". E gresita exprimarea in engleza, dupa cum se vede usor la o cautare pe net.
17 mins
agree RODICA CIOBANU
41 mins
agree Iosif JUHASZ
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tks"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search