Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydrogen peroxyde
Romanian translation:
peroxid de hidrogen / perhidrol
Added to glossary by
bobe
Nov 6, 2009 09:09
14 yrs ago
2 viewers *
English term
hydrogen peroxyde
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
farmaceutice
acelasi context ca inainte: "an agent used for cleaning catheteters"
perhidrol sau o denumire mai "exact"???
Thank you again.
perhidrol sau o denumire mai "exact"???
Thank you again.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +15 | peroxid de hidrogen / apa oxigenata |
Irina Lazarescu
|
| 5 +4 | peroxid de hidrogen |
Corina Cristea
|
Change log
Nov 11, 2009 04:57: bobe changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7809">bobe's</a> old entry - "hydrogen peroxyde"" to ""peroxid de hidrogen / apa oxigenata""
Proposed translations
+15
7 mins
Irina Lazarescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
peroxid de hidrogen / apa oxigenata
peroxid de hidrogen este denumirea substantei conform nomenclaturii chimice. denumirea uzuala este apa oxigenata.
Note from asker:
| excelent, mersi frumos Irina! |
Peer comment(s):
| agree |
Antonia Toth
4 mins
|
| agree |
George C.
8 mins
|
| agree |
servtech
43 mins
|
| agree |
Nina Scutelnic
1 hr
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 hr
|
| agree |
cristina48
1 hr
|
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
4 hrs
|
| agree |
Cristina Manoli
4 hrs
|
| agree |
wordbridge
5 hrs
|
| agree |
cezara lucas
8 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: sau perhidrol
11 hrs
|
| agree |
Adriana Sandru
20 hrs
|
| agree |
Georgeta Radulescu
2 days 1 hr
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 12 hrs
|
| agree |
iuliana mihaela ionescu
: mikajulia
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
8 mins
Corina Cristea
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Technical & sworn translator - 19 yrs
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
peroxid de hidrogen
Note from asker:
| mersi mult, Corina! |
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Bucurenci
: hydrogen peroxyde este peroxid de hidrogen; apa oxigenată sau perhidrol sunt soluţii de peroxid de hidrogen în apă, de diferite concentraţii
13 mins
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
servtech
42 mins
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Adriana Sandru
1 hr
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
wordbridge
5 hrs
|
|
Multumesc frumos!
|
Discussion