Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assumption for calculation
Romanian translation:
Calcule preliminare
Added to glossary by
Krystyna2488
Oct 31, 2015 17:08
8 yrs ago
9 viewers *
English term
assumption for calculation
English to Romanian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Acesti termeni apar intr-un tabel cu date tehnice pentru o instalatie de uscare
Proposed translations
(Romanian)
4 +1 | Calcule preliminare | Alice Crisan |
4 | ipoteze/presupuneri (considerate) luate în calcul | ION CAPATINA |
4 | ipoteza(e) de calcul | GGruia |
References
premise de calcul | Elvira Tatucu |
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
Selected
Calcule preliminare
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
ipoteze/presupuneri (considerate) luate în calcul
La evaluări se fac anumite ipoteze (presupuneri), dar "ipoteză" este termenul foarte folosit la evaluări, și pot fi chiar "ipoteze speciale"...
pentru activități legale, sau mai puțin legale....
Iată și exemple:
https://web.fidelity.com/mrd/application/CalculatorAssumptio...
“For purposes of illustration, the calculations performed by the MRD Calculator use the following assumptions:”
http://nou.anevar.ro/sites/default/files/page-files/gme_630....
“i) Ipoteze şi ipoteze speciale (1) Ipotezele şi ipotezele speciale trebuie grupate şi prezentate împreună într-o secţiune distinctă a raportului de evaluare.”
http://www.insse.ro/cms/files/impact esa/metodologie activit...
“2.4. Realizarea estimărilor privind activitățile ilegale Estimările preliminare au fost efectuate pentru a identifica impactul asupra PIB-ului, pe baza informațiilor existente și a ipotezelor de lucru.”
http://www.ancpi.ro/pages/expertize/exp-not_caras-resita-ora...
“Principalele ipoteze si limite de care s-a tinut seama in elaborarea prezentului raport de evaluare sunt urmatoarele : Ipoteze : • Aspectele juridice se bazeaza exclusiv pe informatiile si documentele furnizate din : presa locala, firme de tranzactii imobiliare, informatii de pe piata imobiliara, informatii de la primariile locale si administratiile financiare din teritoriu. • Proprietatile sunt evaluate ca fiind libere de orice alte sarcini. • Se presupune o stapinire responsabila si o administrare competenta a proprietatii.”
pentru activități legale, sau mai puțin legale....
Iată și exemple:
https://web.fidelity.com/mrd/application/CalculatorAssumptio...
“For purposes of illustration, the calculations performed by the MRD Calculator use the following assumptions:”
http://nou.anevar.ro/sites/default/files/page-files/gme_630....
“i) Ipoteze şi ipoteze speciale (1) Ipotezele şi ipotezele speciale trebuie grupate şi prezentate împreună într-o secţiune distinctă a raportului de evaluare.”
http://www.insse.ro/cms/files/impact esa/metodologie activit...
“2.4. Realizarea estimărilor privind activitățile ilegale Estimările preliminare au fost efectuate pentru a identifica impactul asupra PIB-ului, pe baza informațiilor existente și a ipotezelor de lucru.”
http://www.ancpi.ro/pages/expertize/exp-not_caras-resita-ora...
“Principalele ipoteze si limite de care s-a tinut seama in elaborarea prezentului raport de evaluare sunt urmatoarele : Ipoteze : • Aspectele juridice se bazeaza exclusiv pe informatiile si documentele furnizate din : presa locala, firme de tranzactii imobiliare, informatii de pe piata imobiliara, informatii de la primariile locale si administratiile financiare din teritoriu. • Proprietatile sunt evaluate ca fiind libere de orice alte sarcini. • Se presupune o stapinire responsabila si o administrare competenta a proprietatii.”
15 hrs
ipoteza(e) de calcul
Principii generale de calcul a încărcărilor care acţionează ...
https://prezi.com/.../principii-generale-de-calcul-a-inca...
Translate this page
Feb 15, 2014 - Ipoteze de calcul. Suprastructura de cale ferată poate fi solicitată de acţiuni: statice dinamice. Eforturile induse de acţiunile exterioare se ..
https://prezi.com/.../principii-generale-de-calcul-a-inca...
Translate this page
Feb 15, 2014 - Ipoteze de calcul. Suprastructura de cale ferată poate fi solicitată de acţiuni: statice dinamice. Eforturile induse de acţiunile exterioare se ..
Reference comments
27 mins
Reference:
premise de calcul
Assumptions - E vorba de ipotezele de la care se pleacă pentru calcularea diversilor parametri, spre deosebire de "prerequisite" care implică o condiţie impusă aşa ca la termenul ce-l avem în glosarul ProZ.com pentru domeniul financiar, unde se poate impune o condiţie sau mai multe, aici, fiind vorba de metalurgie, avem caracteristici ale metalelor specifice care aşa sunt ele sine die ...): nu se pot impune...
Un ex ar fi "Premisele pentru calculul curentilor de scurtcircuit sunt in functie de scopul studiului." de pe http://www.qreferat.com/referate/constructii/PREMISE-DE-CALC...
Un ex ar fi "Premisele pentru calculul curentilor de scurtcircuit sunt in functie de scopul studiului." de pe http://www.qreferat.com/referate/constructii/PREMISE-DE-CALC...
Example sentence:
Premisele pentru calculul curentilor de scurtcircuit sunt in functie de scopul studiului.
Something went wrong...