Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
influence quantity
Romanian translation:
mărime de influenţă
Nov 15, 2008 07:54
15 yrs ago
English term
influence quantity
GBK
English to Romanian
Tech/Engineering
Metrology
Definition from
evigem.org:
Quantity that is not the measurand but that affects the result of the measurement. EXAMPLES: a) temperature of a micrometer used to measure length; b) frequency in the measurement of the amplitude of an alternating electric potential difference.
Example sentences:
The effect of an influence quantity on the measurement process is an interference that generates a systematic error. In clinical chemistry, depending on the molecular entity responsible for an interference, influence quantities may be classified as endogenous or exogenous. (Clinical Chemistry)
This means that there has to be a specified relationship between the influence quantities and the measurand. This relationship is known as the mathematical model. This is an equation that describes how each influence quantity affects the value assigned to the measurand. (labnews.co.uk)
By using the measurement model built to approximately compute the sensitivity coefficient that reflects the uncertainty propagating law of each influence quantity, it is possible to evaluate the result of indirect measurement and its uncertainties. (CAT.INIST)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | mărime de influenţă |
George Blum
|
Change log
Nov 15, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 18, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
1 hr
George Blum
Expertise, Experience, Excellence
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
mărime de influenţă
Definition from
own experience or research:
O mărime care nu este supusă măsurării, dar care are un efect asupra rezultatului măsurării.
Example sentences:
Mărimile de influenţă menţionate mai jos şi aplicate individual aparatelor trebuie să nu afecteze buna lor funcţionare. Pentru valorile nominale ale mărimilor de influenţă mecanice şi electromagnetice, producătorul trebuie să specifice clasele de mediu mecanic şi electromagnetic. (NORMA DE METROLOGIE LEGALA NML 012- 05 )
Note from asker:
| La frase en español dice: "child support court papers", y abajo entiendo que está el contexto, tal vez si lo vuelves a publicar de inglés a español... |
| Totally agree with Carlos and other colleagues. Context, please. BTW, what is "Deascato", or do you mean "desacato judicial"? http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/desacato%20judicial.php Translate "desacato judicial" to English: contempt of court El desacato judicial ya tiene castigo. Una ley aún poco conocida pero que tendrá mucha relevancia: es la que castiga a aquellas personas que desacatan una orden judicial. ... Ahora, si alguien se opone a cumplir el mandato judicial de un juez, se expone a ser imputado y posteriormente condenado a prisión. |
| I was looking for the English translation not Spanish Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...