Glossary entry (derived from question below)
Sep 7, 2007 07:44
16 yrs ago
2 viewers *
English term
covert story
English to Romanian
Other
Military / Defense
Este vorba despre scenariul pe care un militar/spion îl foloseşte, în caz că e prins şi torturat, pentru a nu divulga secrete tactice.
Îmi cer scuze dacă vi se pare o întrebare facilă, dar n-am nicio idee care să-mi placă :(
"When you learn a covert story, you learn it so well,
you can rattle it off in your sleep."
Multe mulţumiri anticipate
Îmi cer scuze dacă vi se pare o întrebare facilă, dar n-am nicio idee care să-mi placă :(
"When you learn a covert story, you learn it so well,
you can rattle it off in your sleep."
Multe mulţumiri anticipate
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
legendă
Este termen "consacrat", judecând după articolele de ziar, filme, cărţi de aventuri etc. Fiecare agent are legenda personală proprie.
Peer comment(s):
| agree |
anamaria bulgariu
4 mins
|
|
Mulţumesc! Uimitor câte am învăţat din "producţiile" de acest gen.
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
4 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Antonia Toth
: http://www.atac-online.ro/reportaj_41/regulile-de-aur-ale-un...
7 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Renata Rusu
7 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
9 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da, aşa este, e "cover story". Deh... Materialul clientului şi graba traducătorului ;)
Mulţumesc tuturor."
Discussion