Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Romanian translation:
grup de rezistenţă
Added to glossary by
Emina Popovici
Dec 20, 2007 03:51
16 yrs ago
2 viewers *
English term
English to Romanian
Other
Military / Defense
'Neaţa,
Mă lupt cu aceste "pockets of resistance" şi nu găsesc o traducere care să-mi placă. Eu ştiam de "pungă", dar mi se pare că sună tare aiurea în contextul: "200.000 German troops were trapped in what came to be called the “Halbe Pocket.”
Aveţi vreo sugestie? Mulţumesc.
Mă lupt cu aceste "pockets of resistance" şi nu găsesc o traducere care să-mi placă. Eu ştiam de "pungă", dar mi se pare că sună tare aiurea în contextul: "200.000 German troops were trapped in what came to be called the “Halbe Pocket.”
Aveţi vreo sugestie? Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +7 | grup de rezistenţă |
Emina Popovici
|
| 4 +4 | nucleu de rezistenta |
Daniel Marcu
|
| 4 +3 | cuib de rezistenţă |
Cristian Nicolaescu
|
Change log
Jan 3, 2008 10:00: Emina Popovici Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 hr
Emina Popovici
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Works in field
Sweden
Flexible & Reliable Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
grup de rezistenţă
Din context reiese că au rămas nişte grupuri de rezistenţă armată izolate. Nu poţi să spui "pungi de rezistenţă", poate aşa a fost tradus de vreun translation machine, dar e absurd.
Peer comment(s):
| agree |
MMFORREST
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Valentin Cirdei
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Alexandru Molla
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
mistahara (X)
7 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
7 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 7 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
3 hrs
Daniel Marcu
Native in Romanian
Works in field
technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, French to Romanian, and 11 more.
nucleu de rezistenta
.
Peer comment(s):
| agree |
MMFORREST
21 mins
|
| agree |
Valentin Cirdei
32 mins
|
| agree |
Anca Nitu
10 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 6 hrs
|
+3
6 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
16
cuib de rezistenţă
Peer comment(s):
| agree |
Daiana Heinrich
: pot să dau doar o confirmaer din germană, unde echivalentul este tot un ”cuib”: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/pocket of resistance.htm...
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Jonah Hex
: cea mai buna formulare
6 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: si mie imi place aceasta formulare
1 day 3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
Discussion