Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Combat Chief
Romanian translation:
şef de operaţiuni de luptă
Added to glossary by
Valentin Cirdei
Feb 23, 2008 11:51
16 yrs ago
English term
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Combat Chief
English to Romanian
Other
Military / Defense
He served as Combat Chief of the destroyer for one year and a half.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | şef de operaţiuni de luptă |
Florin Ular
|
| 4 +2 | comandant (de navă) |
Diana Muresan
|
| 4 | maistru militar principal, coordonare misiuni |
Cristian Brinza
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
şef de operaţiuni de luptă
maybe...?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-23 14:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sau „şef al operaţiunilor navale de lupta”
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-23 14:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sau „şef al operaţiunilor navale de lupta”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
+2
1 hr
Diana Muresan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Only getting better
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to English, Romanian to English, and 2 more.
comandant (de navă)
El a ocupat postul de comandant al distrugătorului timp de un an și jumătate.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Dilshod Madolimov
2 hrs
|
|
Mulțumesc
|
|
| agree |
vladtepes
: ok
2 hrs
|
|
Mulțumesc
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
4 hrs
|
| disagree |
Cristian Brinza
: http://www.navy.forces.gc.ca/stjohns/departments/ship_depart...
5 hrs
|
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_Armed_Forces_ranks_and...
|
2 hrs
maistru militar principal, coordonare misiuni
http://www.navy.forces.gc.ca/stjohns/departments/ship_depart...
http://www.mapn.ro/fotodb/album28/3_1_maistru_militar_princi...
http://www.mapn.ro/fotodb/album28/3_1_maistru_militar_princi...
Peer comment(s):
| neutral |
vladtepes
: Chief Petty Officer 2nd Class or CPO2 iar intrebarea este pentru chief combat
4 hrs
|
Something went wrong...