Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
puckering
Romanian translation:
(prin) țuguierea/strângerea buzelor
Added to glossary by
Claudia Coja
Apr 22, 2014 20:42
10 yrs ago
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
puckering
English to Romanian
Other
Music
muzicuţă
Tongue blocking really isn't about splitting octaves or doing slaps.
It is a method of singleing out notes. It sounds distinctly different from the tone made with lip blocking (puckering).
It is a method of singleing out notes. It sounds distinctly different from the tone made with lip blocking (puckering).
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | (prin) țuguierea/strângerea buzelor |
Claudia Coja
|
Change log
May 6, 2014 04:54: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(prin) țuguierea/strângerea buzelor
In principiu asta inseamna "puckering", dar nu cred ca se poate formula un raspuns dintr-un singur cuvant...
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/poetry_literat...
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/poetry_literat...
Peer comment(s):
| agree |
Augustin Dragoste
: ca pentru a da un „pupic”, a fluiera
1 hr
|
| agree |
ANDA PENA RO
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion