Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
Global Intellectual Talent
română translation:
calitati intelectuale de nivel mondial/ talent intelectual de varf, la scara mondiala v.m.j.
Added to glossary by
Cristian Iscrulescu
Mar 28, 2008 16:56
16 yrs ago
7 viewers *
engleză term
Statele Unite
Proficient and reliable
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din suedeză în engleză, and 1 more.
Global Intellectual Talent
din engleză în română
Afaceri/Financiar
Altul
Company presentation
Sunt in cautarea unui termen cat mai potrivit pentru "Global Intellectual Talent", un titlu din prezentarea unei companii. Iata cum explica clientul acest termen:
"The meaning is that the the company is a talented intellectual leader in the world, i.e. that the company is very good at using its intellectual
capacities globally.
Multumesc.
"The meaning is that the the company is a talented intellectual leader in the world, i.e. that the company is very good at using its intellectual
capacities globally.
Multumesc.
Proposed translations
(română)
Proposed translations
2 ore
Selected
calitati intelectuale de nivel mondial/ talent intelectual de varf, la scara mondiala v.m.j.
Sensul este ca societatea X este un talent intelectual de varf in lume adica
se distinge prin utilizarea optima a calitatilor intelectuale ale salariatilor sai la nivel mondial
The meaning is that the the company is a talented intellectual leader in the world
i.e. that the company is very good at using its intellectual
capacities globally.
alta varianta
daca nu merge cea cu furnizarea a lui Cristian Brinza in context
nu prea imi place talentul intelectual dar asa zice contextul
se distinge prin utilizarea optima a calitatilor intelectuale ale salariatilor sai la nivel mondial
The meaning is that the the company is a talented intellectual leader in the world
i.e. that the company is very good at using its intellectual
capacities globally.
alta varianta
daca nu merge cea cu furnizarea a lui Cristian Brinza in context
nu prea imi place talentul intelectual dar asa zice contextul
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
+3
22 minute
furnizor mondial de capacităţi intelectuale
vector global de...
protagonist pe scena internaţională a...
protagonist pe scena internaţională a...
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
1 oră
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 zi 17 ore
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 zi 21 ore
|
+1
26 minute
Mihaela Brooks
Canada
Canada
Native in română
Canada
PRECISION at PREFERENTIAL TARIFF RATES
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
12
exceptionalitate intelectuala mondiala
Exceptionalitatea intelectuala este un construct complex, multidimensional, care poate fi abordat din multiple puncte de vedere:
Componential – mecanismele mentale care determina nivelele exceptionale ale inteligentei;
Experiential – abilitatile de a face fata elementelor de noutate si abilitatile de a forma automatisme în prelucrarea informatiei;
Contextual – capacitatea de adaptare, transformare si selectare a mediului.
http://www.isj.gl.edu.ro/CRTCP/concept.htm
Componential – mecanismele mentale care determina nivelele exceptionale ale inteligentei;
Experiential – abilitatile de a face fata elementelor de noutate si abilitatile de a forma automatisme în prelucrarea informatiei;
Contextual – capacitatea de adaptare, transformare si selectare a mediului.
http://www.isj.gl.edu.ro/CRTCP/concept.htm
+1
3 ore
Adela Porumbel
România
România
Native in română
România
BestWords
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din română în franceză, and 17 more.
Related KudoZ points
:
23
Inteligență organizațională (de vârf)
E vorba de Intellectual talent of the company, inteligența companiei/ organizației. „Intellectual talent” în sine se poate traduce cu inteligență sau abilitate/ capacitate intelectuală. Dar nu știu cât e de potrivite sunt aceste sintagme în cazul de față. Dacă mai adăugați și superioară/ excepțională... chiar că devine un titlu cât o frază.
Ca titlu eu v-aș propune să spuneți Inteligență organizațională de vârf (la nivel global/ mondial).
http://www.business-adviser.ro/intelligence_organizatiile_in...
Din aceasta perspectiva, notiunile de „inteligenta organizationala“ si „organizatie inteligenta“, intens vehiculate in literatura de specialitate a ultimilor ani, nu sunt deloc surprinzatoare.
http://www.editura.ubbcluj.ro/arhiva/book_en.php?id=63
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-28 20:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
„cât de potrivite sunt”, evident. Cred că vroiam să formulez altfel propoziția și a rămas un „e” aiurea, scuze.
Ca titlu eu v-aș propune să spuneți Inteligență organizațională de vârf (la nivel global/ mondial).
http://www.business-adviser.ro/intelligence_organizatiile_in...
Din aceasta perspectiva, notiunile de „inteligenta organizationala“ si „organizatie inteligenta“, intens vehiculate in literatura de specialitate a ultimilor ani, nu sunt deloc surprinzatoare.
http://www.editura.ubbcluj.ro/arhiva/book_en.php?id=63
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-28 20:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
„cât de potrivite sunt”, evident. Cred că vroiam să formulez altfel propoziția și a rămas un „e” aiurea, scuze.
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Brooks
: unele companii acum se folosesc de employees with ''intellectual curiosity" -ca sa diferentieze standardul lor de angajare
4 ore
|
|
da, sigur, sunt concepte relativ noi - sau formularea e nouă :) - în engleză mai sună cum mai sună, dar chiar nu mi-ar plăcea să văd pe undeva „talent intelectual” :D
|
Discussion