Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
animal watering hole
română translation:
loc de/pentru adăpat / adăpătoare
Added to glossary by
Denise Idel
May 14, 2009 05:37
15 yrs ago
engleză term
animal watering hole
din engleză în română
Altele
Altul
"The plot has Janis, who has been hurt more than once, convincing Cady to go deep undercover as a "Plastic," the derogatory name for Regina's group of little bitches. Cady is supposed to find dirt on Regina and use it against her. As an undercover narc will admit, entering a scene can change you. Soon Cady becomes less and less like her old friends and more and more like her evil new ones. In some of the movie's more original moments, the students start acting out the same animal behaviors that Cady once observed in the wild out on the savanna. The fountain in the local mall, for example, is transformed into an ***animal watering hole***."
http://www.allmoviephoto.com/photo/2004_Mean_Girls_photo.htm...
http://www.allmoviephoto.com/photo/2004_Mean_Girls_photo.htm...
Proposed translations
(română)
3 +12 | loc de/pentru adăpat / adăpătoare | Denise Idel |
3 +4 | adăpătoare (a animalelor) | cristina48 |
Change log
May 20, 2009 02:50: Denise Idel Created KOG entry
Proposed translations
+12
12 minute
Selected
loc de/pentru adăpat / adăpătoare
şi alte variante similare :-)
Peer comment(s):
agree |
Irina-Maria Foray
: :-)
0 minut
|
Mulţumesc :-))
|
|
agree |
Cristian Brinza
23 minute
|
danke
|
|
agree |
Mihaela Petrican
: :-) o zi frumoasă, Denise!
32 minute
|
Mulţumesc la fel :-)
|
|
agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
43 minute
|
Mulţumesc :-)
|
|
agree |
ELLA IACOB
53 minute
|
Mulţumesc :-)
|
|
agree |
Sandra & Kenneth Grossman
55 minute
|
Toda -)
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
56 minute
|
Mulţumesc :-)
|
|
agree |
Maria-Letitia Chiculita (X)
1 oră
|
Mulţumesc :-)
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
2 ore
|
Multumesc :-)
|
|
agree |
Valentina Meyer
5 ore
|
Mulţumesc :-)
|
|
agree |
Addriana
5 ore
|
Mulţumesc :-)
|
|
agree |
Liviu-Lee Roth
: nu credeam ca mai e loc si pentru mine ))))
5 ore
|
este, este. poţi să mai dai câteva agree-uri :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos."
+4
15 minute
adăpătoare (a animalelor)
watering hole = adăpătoare (pt. animale).
In extenso, "oază unde animalele se adapă".
"troacă" ar fi prea mult :)
In extenso, "oază unde animalele se adapă".
"troacă" ar fi prea mult :)
Peer comment(s):
agree |
Anca Tolea
3 minute
|
Mulţumesc Anca
|
|
agree |
Cristian Brinza
20 minute
|
Mulţumesc Cristian
|
|
agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
40 minute
|
Mulţumesc Florina
|
|
agree |
Valentina Meyer
: da oaza cred ca suna mai bine
5 ore
|
Mulţumesc Valentina :)
|
Discussion