adinag (asker) Apr 5, 2011:

vă rog postaţi răspunsul......

Julia Prazsmary Apr 4, 2011:

Mulțumesc, se pare că e pompa de vid; sistemul de evacuare (țevile) sunt la poziția anterioară. În românește, ar veni pompa de vid cu canal lateral. http://www.sterlingsihi.com/cms/ro/home/produse-si-servicii/...

adinag (asker) Apr 4, 2011:

înainte de toate vă mulţumescpentru perseverenţă.. The table low pressure consists of a stainless steel structure, shaped like a wedge format 20x30cm and fitted with a grid drilled at the top. The group pump/settler is mounted on a trolley to be placed on the floor with wheel. The settler PVC transparent window level is fitted with safety valve and vacuum pipe connection mini low table. Pump vacuum chanel side made of aluminium alloy. With motor protection IP 54, the second isolation CL F rules CEI/2/3 1988 and EC.

Julia Prazsmary Apr 4, 2011:

Adina, Bănuiesc că tot despre traducerea textului care a fost tradus din italiană în engleză e vorba... În acest caz, s-ar putea ca ordine cuvintelor să fie aiurea, și să fie vorba de side vacuum channel pump (ca cele din link : http://www.vacuum-guide.com/vacuum-pump/side-channel/uk-side... , cu toate că nu prea știu ce să cred despre fabricarea acestora din aluminiu. O altă posibilitate ar fi ca însăși țeava de evacure șă fie poziționată lateral, și aceasta să fie făcută din aluminiu...Te rog, dă-mi mai mult context (dacă nu e frază, ce scrie dedesubt/deasupra în listă)