Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Admiralty Quarter
Romanian translation:
Cartierul Amiralităţii
Added to glossary by
adinag
Jan 30, 2013 13:09
11 yrs ago
English term
Admiralty Quarter
English to Romanian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
descriere imagine stereoscopică
About 50,000 peasants were employed for years in filling up the marshes while the city was building, and in the eighteenth and nineteenth centuries inundations by the X were frequent and times disastrous, until the Empress X built the splendid granite quay along the left bank of the river. The greater part of the city is built on the islands in the X, but the Admiralty Quarter, containing most of the public buildings, is on the mainland.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Sediul Amiralităţii |
Irina-Maria Foray
|
| 4 | cartierul Admiralty |
Beata Kiss
|
Proposed translations
21 hrs
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Sediul Amiralităţii
http://books.google.ro/books?id=mbGiQEFf9fMC&pg=PA19&lpg=PA1...
http://en.wikipedia.org/wiki/Admiralty_building,_Saint_Peter...
The building was re-built in the nineteenth century to support the Tsar's maritime ambitions. The original design was a fortified shipyard which was later surrounded by five bastions and further protected by a moat.
http://travel.michelin.com/web/destination/Russia-Saint_Pete...
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2013-01-31 10:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Se pare că e chiar Cartierul Amiralităţii.
http://books.google.ro/books?id=-vlCAAAAcAAJ&pg=PA805&lpg=PA...
"The Admirality itself, a quarter of a mile in length, presents, perhaps, the longest facade in Europe, richly ornamented, though not, throughout, in the purest taste.
http://en.wikipedia.org/wiki/Admiralty_building,_Saint_Peter...
The building was re-built in the nineteenth century to support the Tsar's maritime ambitions. The original design was a fortified shipyard which was later surrounded by five bastions and further protected by a moat.
http://travel.michelin.com/web/destination/Russia-Saint_Pete...
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2013-01-31 10:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Se pare că e chiar Cartierul Amiralităţii.
http://books.google.ro/books?id=-vlCAAAAcAAJ&pg=PA805&lpg=PA...
"The Admirality itself, a quarter of a mile in length, presents, perhaps, the longest facade in Europe, richly ornamented, though not, throughout, in the purest taste.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Beata Kiss
Native in Romanian
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, German to Romanian, and 5 more.
cartierul Admiralty
avand in vedere descrierea e vb de cartierul situat in Portsmouth
Note from asker:
| nu are nimic de-a face cu Anglia, este vorba de un oraș din Rusia.... |
Something went wrong...