Cum altfel?!
O explicaţie "în termeni simpli":

...nonlocalitatea inseparabilitatii cuantice implica practic ca daca avem doua obiecte intr-un sistem (in modelele fizice sunt numite "obiecte”) si le separam, punand obiectul A aici si obiectul B la mare distanta (sa spunem zeci de mii de ani lumina), atunci, oricand obiectul A este afectat, obiectul B va reactiona in consecinta. Mai ciudat este ca aceasta reactie este instantanee.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-30 15:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ei şi uite că am mai găsit o traducere:

Tot atunci am aflat că teoria relativităţii a lui Einstein a fost corectată prin principiul nonseparabilităţii (nonlocalităţii): două sisteme (particule) care sînt îndepărtate în spaţiu în momentul t2, sisteme care au interacţionat într-un moment anterior t1, cînd erau foarte apropiate, vor continua să interacţioneze oricît de mare ar fi distanţa relativă dintre ele şi anume prin influenţă instantanee. Cu alte cuvinte, sisteme oricît de depărtate în spaţiu unele de altele în prezent, nu sînt de fapt separate, dacă au fost în interacţiune în trecut. Pentru mine au început «insomniile cunoşterii»!" – Prof.univ.dr. Ion Mânzat, preşedinte al Asociaţiei Române de Psihologie Transpersonală.

Principiul nonlocalităţii, al lui Bernard d’Espagnat (1973), ne conduce la ideea că particulele nu sînt decît simple proprietăţi (iluzoriu localizate) ale unei realităţi nesituate în spaţiu.
http://www.evenimentul.ro/articol/universul-un-cimp-de-energ...

Fascinant subiect :)


--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2012-04-02 18:12:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ha ha ha :-)