("fluieraş", evident în sensul de "cântăreţ din fluier")

Eu o cunosc cu acest titlu. De fapt, şi în engleză este "The Pied Piper of Hamelin". În română sigur că a apărut în diverse variante/traduceri, în linkul găsit de mine este vorba de o carte cu poveşti populare germane, aparţinând altui autor, nu fraţilor Grimm.
Însă povestea este aceeaşi şi, dacă vrei să faci o trimitere la poveste, cred că trebuie neapărat să menţionezi un titlu ce conţine "Hamelin" - mie toate celelalte titluri, deşi corecte, nu mă fac să mă gândesc că este vorba de povestea aceea.
Şi este o poveste foarte deosebită, într-adevăr.

Din câte îmi amintesc, unele traduceri (mai vechi, dar nu am referinţe) au urmat ad litteram titlul german, "Der Rattenfänger von Hameln" - "Prinzătorul de şoareci din Hameln" (această variantă apare chiar în dicţionarul german-român, totuşi nu ştiu cât de mult este cunoscută).