Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sugar mama
Romanian translation:
ţucăr mama
Added to glossary by
Cristian Brinza
Sep 19, 2007 09:21
16 yrs ago
4 viewers *
English term
sugar mama
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
"She'll be my sugar mama."
varianta lui "sugar daddy"
Aş avea nevoie de ceva spumos.
Aştept cu interes răspunsurile voastre.
Mulţumesc.
varianta lui "sugar daddy"
Aş avea nevoie de ceva spumos.
Aştept cu interes răspunsurile voastre.
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +10 | ţucăr mama |
lucca
|
| 3 +7 | sponsorita |
Nina Iordache
|
| 3 | matroana |
Ivona Tillett
|
Proposed translations
+10
42 mins
Selected
ţucăr mama
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult. Şi răspunsul dnei Iordache era foarte bun, însă l-am ales pe acesta pentru că e mai "spumos"."
+7
2 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
sponsorita
asa se mai spune intr-un argou mai putin dur, ce-i drept.
Reference:
http://www.libertatea.ro/index.php?section=articole&screen=view_comentariu&cid=186164&sid=160545
Peer comment(s):
| agree |
Valentin Cirdei
22 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Anca Nitu
4 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Andrei Albu
: adică "sponsoriţă" ;-)
6 hrs
|
|
Exact, multumesc!
|
|
| agree |
Mary Stefan
: Eu as merge pe varianta asta. In State, termenul se refera categoric la bani (cu o conotatie sexuala)!
9 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Daiana Heinrich
10 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Ioana Bostan
18 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
20 days
|
|
Multumesc!
|
2 hrs
Ivona Tillett
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
DipTrans IoL, DPSI Health&Law IoL
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
matroana
o varianta...
Peer comment(s):
| neutral |
Elvira Daraban
: într-adevar, nu este sensul propriu al cuvântului, dar nu era cazul :) cred asta însemna patroană de casă de toleranţă, nu sugar mama
8 mins
|
|
DEX: ...(Uneori ironic) Femeie matură, respectabilă;... :)
|
Something went wrong...