Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
youth culture
Romanian translation:
cultura tineretului
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-11 23:54:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 8, 2014 22:20
10 yrs ago
English term
youth culture
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Political ambivalence is a central characteristic of post-1960s American and British youth culture.
Proposed translations
(Romanian)
3 +1 | cultura tineretului | Claudia Coja |
5 +1 | Cultura juvenila/ cultura tinerilor | Raluca Siman |
4 | cultura tinerei generaţii | Mircea Pricajan |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
cultura tineretului
O varianta :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-02-08 22:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sau "cultura tinerilor ..."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-02-08 22:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sau "cultura tinerilor ..."
Note from asker:
multumesc! a doua varianta, poate |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
34 mins
Cultura juvenila/ cultura tinerilor
Vei gasi intrebuintarea in urmatoarele contexte:
"Polarizarea între mișcările de protest și guvernare au distrus consensul intern al SUA la sfârșitul anilor 60. Eșecul din Vietnam și scandalul Watergate au dus la o reevaluare a identității naționale și culturale, mai ales de către cei tineri. Protestele împotriva războiului din Vietnam s-au transformat într-o rebeliune împotriva sistemului, care s-a extins în toată lumea apuseană. Prin haine, tunsori nonconformiste și muzică, tinerii respingeau ordinea tradițională. Mișcarea pacifistă Hippie se revolta împotriva guvernului american, afacerilor corporatiste, moravurilor sociale tradiționale și zeflemea valorile reprezentanților clasei de mijloc prin glorificarea drogurilor și a iubirii libere." ( wikipedia)
De asemenea si in urmatorul context dintr-o lucrarea de doctorat despre culturi si subculturi: "Alte semne ale schimbării au fost dezvoltarea industriei media și creșterea în importanță a pieței și consumului cu efecte asupra gusturilor culturale (cultural taste), capitalului subcultural (subcultural capital), asupra practicilor de petrecere a timpului liber și practicilor de consum ale tinerilor. Toate acestea erau observabile în special la nivelul diferenţei de clasă socială, teritorialității subculturilor și a conflictelor inter-rasiale și inter-etnice. Desigur, în spațiul anglo- saxon vorbim de un conflict rasial istoric, după cum Hebdige recunoaște: „Atât în Marea Britanie, cât și în America relațiile dintre culturile juvenile ale negrilor și albilor au fost întotdeauna delicate, încărcate de semnificații cu un potențial exploziv, indiferent dacă între cele două grupuri are sau nu loc orice fel de contact real.”8 Atributele identitare ale subculturilor: stil, valori, credințe, limbaj, gusturi, practici de consum și de petrecere a timpului liber, sunt inder- dependente și inter-conectate.
În final, figura numărul trei surprinde, din prezenta perspectivă, o sinteză a reperelor de analiză a subculturilor tinerilor, indiferent de contextul socio-cultural şi demografic. Drept urmare, schema ilustrează şi principalele concepte ce vor contribui la interpretarea rezultatelor cercetării."
Incearca sa citesti ce s-a intamplat in anii 60-70 in America si in lume, si vei intelege despre ce este vorba; dar contextul cred ca te va ajuta suficient.
Bafta!
"Polarizarea între mișcările de protest și guvernare au distrus consensul intern al SUA la sfârșitul anilor 60. Eșecul din Vietnam și scandalul Watergate au dus la o reevaluare a identității naționale și culturale, mai ales de către cei tineri. Protestele împotriva războiului din Vietnam s-au transformat într-o rebeliune împotriva sistemului, care s-a extins în toată lumea apuseană. Prin haine, tunsori nonconformiste și muzică, tinerii respingeau ordinea tradițională. Mișcarea pacifistă Hippie se revolta împotriva guvernului american, afacerilor corporatiste, moravurilor sociale tradiționale și zeflemea valorile reprezentanților clasei de mijloc prin glorificarea drogurilor și a iubirii libere." ( wikipedia)
De asemenea si in urmatorul context dintr-o lucrarea de doctorat despre culturi si subculturi: "Alte semne ale schimbării au fost dezvoltarea industriei media și creșterea în importanță a pieței și consumului cu efecte asupra gusturilor culturale (cultural taste), capitalului subcultural (subcultural capital), asupra practicilor de petrecere a timpului liber și practicilor de consum ale tinerilor. Toate acestea erau observabile în special la nivelul diferenţei de clasă socială, teritorialității subculturilor și a conflictelor inter-rasiale și inter-etnice. Desigur, în spațiul anglo- saxon vorbim de un conflict rasial istoric, după cum Hebdige recunoaște: „Atât în Marea Britanie, cât și în America relațiile dintre culturile juvenile ale negrilor și albilor au fost întotdeauna delicate, încărcate de semnificații cu un potențial exploziv, indiferent dacă între cele două grupuri are sau nu loc orice fel de contact real.”8 Atributele identitare ale subculturilor: stil, valori, credințe, limbaj, gusturi, practici de consum și de petrecere a timpului liber, sunt inder- dependente și inter-conectate.
În final, figura numărul trei surprinde, din prezenta perspectivă, o sinteză a reperelor de analiză a subculturilor tinerilor, indiferent de contextul socio-cultural şi demografic. Drept urmare, schema ilustrează şi principalele concepte ce vor contribui la interpretarea rezultatelor cercetării."
Incearca sa citesti ce s-a intamplat in anii 60-70 in America si in lume, si vei intelege despre ce este vorba; dar contextul cred ca te va ajuta suficient.
Bafta!
Note from asker:
multumesc, acum am vazut raspunsul dvs. |
1 day 9 hrs
cultura tinerei generaţii
Cred că e importantă includerea "generaţiei" în sintagmă, cu atât mai mult cu cât se vorbeşte despre un loc istoric precis.
Note from asker:
va multumesc, suna bine asa! |
Something went wrong...