Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rinky pavement
Romanian translation:
trotuar alunecos
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Jan 16, 2020 07:46
4 yrs ago
3 viewers *
English term
rinky pavement
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
Out in the suburbs the schools were closed, people homebound, the pavements rinky and the roads black-iced.
(From "The Old Ways" by Robert Macfarlane, for the Bucharest Urban Readers Book Club meeting)
(From "The Old Ways" by Robert Macfarlane, for the Bucharest Urban Readers Book Club meeting)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | trotuar alunecos |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
Proposed translations
+2
16 mins
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
inginer auto & economist
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
trotuar alunecos
to rink = a patina; rinky = alunecos
pavement = trotuar, caldarâm
Prozaic vorbind, trotuar alunecos.
Sau, mai în spirit literar:
Școlile din suburbii se închiseseră, oamenii se văzură siliți să rămână în case, trotuarele se transformaseră în patinoare, iar poleiul luase în stăpânire străzile.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-01-16 08:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
sau „iar pe străzi pusese stăpânire poleiul”...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-01-16 08:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sau, în funcție de contextul temporal și spațial:
„Școlile din mahalale...”
pavement = trotuar, caldarâm
Prozaic vorbind, trotuar alunecos.
Sau, mai în spirit literar:
Școlile din suburbii se închiseseră, oamenii se văzură siliți să rămână în case, trotuarele se transformaseră în patinoare, iar poleiul luase în stăpânire străzile.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-01-16 08:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
sau „iar pe străzi pusese stăpânire poleiul”...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-01-16 08:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sau, în funcție de contextul temporal și spațial:
„Școlile din mahalale...”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...