Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead line
Romanian translation:
portativ
Added to glossary by
Augustin Dragoste
Jul 12, 2014 19:59
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
lead line
English to Romanian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
HUV curing system
Do not hang the lead line of the lamp by hand and do not swing it.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | portativ |
Augustin Dragoste
|
| 2 | cablu de alimentare? |
Emil Mahmut
|
Change log
Jul 17, 2014 12:26: Augustin Dragoste Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 11 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
portativ
Cadrul liniat în limitele căruia se execută scrierea, cu majuscule și minuscule, și cifre, se numește portativ. Tehnica scrierii artistice, Iacobescu, R. Vasile, Iacobescu V. Vasile, ET, București, 1989.
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi11 ore (2014-07-14 07:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă e vorba de domeniul anunțat de dvs.: Tipărire și editare! Dacă e vorba de contextul prezentat, cu lampa, nu știu ce să zic. Parcă e vorba de niște instrucțiuni: Nu puneți mîna pe fir și nu răsuciți!
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi11 ore (2014-07-14 07:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă e vorba de domeniul anunțat de dvs.: Tipărire și editare! Dacă e vorba de contextul prezentat, cu lampa, nu știu ce să zic. Parcă e vorba de niște instrucțiuni: Nu puneți mîna pe fir și nu răsuciți!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! Este vorba despre fir."
17 hrs
Emil Mahmut
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Verba notabilia
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, French to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
cablu de alimentare?
Ar fi nevoie de mai mult context pentru siguranță.
Ar putea avea si sensul de ”fir cu plumb” insa e nevoie de context.
In link-ul de mai jos termenul apare de multe ori, poate te elucideaza daca ai timp sa citesti.
Ar putea avea si sensul de ”fir cu plumb” insa e nevoie de context.
In link-ul de mai jos termenul apare de multe ori, poate te elucideaza daca ai timp sa citesti.
Reference:
Discussion