Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as a matter of product liability
Romanian translation:
în ceea ce priveşte răspunderea pentru produse(le defectuoase)
Added to glossary by
Claudia Coja
Aug 24, 2014 08:25
9 yrs ago
15 viewers *
English term
as a matter of product liability
English to Romanian
Other
Printing & Publishing
Este o formulare specifica domeniului editorial, care suna asa:
[...] neither the Publisher nor the authors, contributors, or editors, assume any liability for any injury and/or damage to persons or property as a matter of product liability, negligence, or otherwise [...]
neglijenta producatorului?
riscul de neconformitate a produsului?
[...] neither the Publisher nor the authors, contributors, or editors, assume any liability for any injury and/or damage to persons or property as a matter of product liability, negligence, or otherwise [...]
neglijenta producatorului?
riscul de neconformitate a produsului?
Change log
Aug 29, 2014 07:56: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
în ceea ce priveşte răspunderea pentru produse(le defectuoase)
"... în ceea ce priveşte/cu privire la răspunderea pentru produsele defectuoase..."
Raspunderea pentru produse defectuoase
http://www.raspunsurijuridice.ro/raspunderea-pentru-produse-...
The Lovells study on product liability in the European Union13 and the Commission’s third report on the application of the [...] eur-lex.europa.eu
Studiul Lowells asupra răspunderii privind produsele în Uniunea Europeană13 și cel de-al treilea raport al Comisiei privind [...]
[...] the Directive, the Commission must regularly review the effectiveness of the legal framework governing product liability. eur-lex.europa.eu
În conformitate cu articolul 21 din directivă, Comisia examinează periodic eficacitatea cadrului juridic al răspunderii pentru produse.
http://ro.linguee.com/engleză-română/traducere/product liabi...
Raspunderea pentru produse defectuoase
http://www.raspunsurijuridice.ro/raspunderea-pentru-produse-...
The Lovells study on product liability in the European Union13 and the Commission’s third report on the application of the [...] eur-lex.europa.eu
Studiul Lowells asupra răspunderii privind produsele în Uniunea Europeană13 și cel de-al treilea raport al Comisiei privind [...]
[...] the Directive, the Commission must regularly review the effectiveness of the legal framework governing product liability. eur-lex.europa.eu
În conformitate cu articolul 21 din directivă, Comisia examinează periodic eficacitatea cadrului juridic al răspunderii pentru produse.
http://ro.linguee.com/engleză-română/traducere/product liabi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Ligia Mihaiescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
în cadrul responsabilitǎţii fabricantului/producǎtorului
Cf. Linguee
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2014-08-24 08:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
...decurgând din...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2014-08-24 08:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
în cadrul responsabilitǎţii fabricantului/producǎtorului referitoare la fiabilitatea produsului, neglijenţǎ sau altele
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2014-08-24 08:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.com/english-french?query=product liabilit...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2014-08-24 08:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
...decurgând din...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2014-08-24 08:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
în cadrul responsabilitǎţii fabricantului/producǎtorului referitoare la fiabilitatea produsului, neglijenţǎ sau altele
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2014-08-24 08:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.com/english-french?query=product liabilit...
Reference:
http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&query=+as+a+matter+of+product+liability
43 mins
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
din vina produsului
[...] neither the Publisher nor the authors, contributors, or editors, assume any liability for any injury and/or damage to persons or property as a matter of product liability, negligence, or otherwise [...]=...nici tipografia, nici autorii, sau cei care au contribuit, sau editorii, nu-și asumă nici o responsabilitate pentru orice daună, sau pagubă adusă persoanelor sau proprietății ca fiind din vina produsului, neglijenței sau altfel...
21 hrs
Lorena Chirita
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
When details make a difference!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
determinata de responsabilitatea de productie
PRODUCTS LIABILITY – Refers to the legal liability of manufacturers and sellers to compensate
buyers, users and even bystanders for damages or injuries suffered because of defects in goods purchased.
RESPONSABILITATEA DE PRODUCTIE - Se refera la responsabilitatea legala a fabricantilor si
vanzatorilor de a-I compensa pe cumparatori si pe cei care folosesc bunurile, chiar si pe spectatori pentru
pagubele si vatamarile suferite din cauza defectelor bunurilor cumparate
buyers, users and even bystanders for damages or injuries suffered because of defects in goods purchased.
RESPONSABILITATEA DE PRODUCTIE - Se refera la responsabilitatea legala a fabricantilor si
vanzatorilor de a-I compensa pe cumparatori si pe cei care folosesc bunurile, chiar si pe spectatori pentru
pagubele si vatamarile suferite din cauza defectelor bunurilor cumparate
Something went wrong...