Glossary entry (derived from question below)
Jan 15, 2008 20:12
16 yrs ago
6 viewers *
English term
compliant
English to Romanian
Medical
Psychology
For the moment, assume that the regime’s utilities are common knowledge, while there are two types of parties –“resilient” and “***compliant***”. A resilient party will never comply, regardless of the regime’s reaction. A compliant party, by contrast, has preferences as shown in Figure 5, meaning that it prefers to comply if it expects the regime to punish non-compliance, but not otherwise. Each party’s type is private information.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | compliant |
lucca
|
| 5 +4 | (tipul) cooperant/poate...submisiv/care se conformeaza |
Anca Buzatu
|
| 5 | complezent/condescendent |
Irina Adams
|
| 4 +1 | rebel /supus |
Anca Nitu
|
| 4 | docil |
nadiab
|
Change log
Jan 20, 2008 10:01: lucca Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
compliant
Aş folosi perechile rezilient/compliant sau refractar/compliant, ca tipuri diferite, dar nu neapărat total opuse. Rezilient şi compliant se folosesc frecvent în psihologie (primul) şi în psihiatrie (al doilea), eventual la feminin dacă e cazul.
Peer comment(s):
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
5 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Mihaela Petrican
8 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
mistahara (X)
: Cu totul de acord...vedeti si nota mea./Ia te uita....felicitari;si scuze, nici nu mi-am dat seama ca dvs. sunteti, specialistul, printre altele :), in stres si anxietate
12 hrs
|
|
Mulţumesc! Mai ales nota despre comportamentul non-compliant îmi place. Perechea refractar/compliant, probabil. Asker knows best :-) În linkul către wikipedia sunt menţionat şi eu - III.4.
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
16 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Lucian."
4 mins
Irina Adams
United States
United States
Native in English
&
Romanian
Works in field
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: British, US) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
complezent/condescendent
English Romanian
Direct Matches
compliable [rar] v. compliant
compliant ascultător
compliant complezent
compliant condescendent
Direct Matches
compliable [rar] v. compliant
compliant ascultător
compliant complezent
compliant condescendent
+4
6 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
8
(tipul) cooperant/poate...submisiv/care se conformeaza
..
Peer comment(s):
| agree |
Jonah Hex
: cooperant
13 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Ede Lungu
35 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Ciprian Patrascu
38 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
2 hrs
|
|
Mulţumesc
|
+1
40 mins
rebel /supus
a se vedea rapsunsul anterior
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-15 21:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
e posibil sa fie si "rezista la tratament" opusul lui "raspunde la tratament"
si aici e necesar context
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-15 21:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
e posibil sa fie si "rezista la tratament" opusul lui "raspunde la tratament"
si aici e necesar context
3 hrs
docil
in opozitie cu 'refractar' - 'resilient'
Discussion
Complianţa este definită ca fiind o acţiune ce concordă cu o cerere sau cu o recomandare – este tendinţa de a se supune uşor."