Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comprehension skills
Romanian translation:
abilităţi de înţelegere
Added to glossary by
Andreea Ciurea
Jan 28, 2005 19:14
19 yrs ago
12 viewers *
English term
comprehension skills
English to Romanian
Social Sciences
Psychology
psihologie cognitiva
Discussions were a successful means of enhancing COMPREHENSION SKILLS among students
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+5
5 mins
Andreea Ciurea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Your medical translator. Always reliable
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
abilităţi de cunoaştere
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
16 mins
Cornelia Serban
Canada
Canada
Native in Romanian
Works in field
Canada
Fast, Accurate, Reliable
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
capacitate de intelegere
.
Peer comment(s):
| agree |
Irene S.
13 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
roberto esposito
: sunt de acord
42 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Oana Clapa
: ok
16 hrs
|
|
Multumesc!
|
+1
16 mins
Marcella Magda
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
23 years of professional experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
capacitatea de intelegere
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-28 19:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
.. scrisa standard; Vocabulary and Reading Comprehension: Testeaza capacitatea de ... pentru
a aprecia cunostintele si capacitatea de intelegere a candidatilor pe ...
www.jobsite.ro/candidati/info/info_candidati4.html - 27k - Cached - Similar pages
. program cred cu tarie in capacitatea elevilor de a ... gramatica (sectiunea Grammar ),
de intelegere a unui text oral (sectiunea Listening Comprehension ) si scris ...
www.iec.ro/programs/hs_usa1.htm - 55k - Cached - Similar pages
.. de gramatica (sectiunea Grammar ), de intelegere a unui text oral (sectiunea Listening
Comprehension ) si scris ... Internationala nu are capacitatea legala de \"in ...
www.iec.ro/programs/hs_usa2.htm - 53k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-28 19:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
se pare ca am apasat deodata, Cornelia :)!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-28 19:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
se pare ca am apasat deodata, Cornelia :)!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-28 19:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
.. scrisa standard; Vocabulary and Reading Comprehension: Testeaza capacitatea de ... pentru
a aprecia cunostintele si capacitatea de intelegere a candidatilor pe ...
www.jobsite.ro/candidati/info/info_candidati4.html - 27k - Cached - Similar pages
. program cred cu tarie in capacitatea elevilor de a ... gramatica (sectiunea Grammar ),
de intelegere a unui text oral (sectiunea Listening Comprehension ) si scris ...
www.iec.ro/programs/hs_usa1.htm - 55k - Cached - Similar pages
.. de gramatica (sectiunea Grammar ), de intelegere a unui text oral (sectiunea Listening
Comprehension ) si scris ... Internationala nu are capacitatea legala de \"in ...
www.iec.ro/programs/hs_usa2.htm - 53k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-28 19:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
se pare ca am apasat deodata, Cornelia :)!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-28 19:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
se pare ca am apasat deodata, Cornelia :)!
Peer comment(s):
| agree |
Cornelia Serban
: Scuze, nu am vazut raspunsul tau decat dupa ce am postat :).
3 mins
|
|
multumesc, Cornelia, no problem! :)
|
1 day 20 hrs
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
aptitudini de intelegere
Asta e termenul care se foloseste in didactica. Mi se pare ca se potriveste in context.
1 day 21 hrs
comprehensiune
Aş spune doar comprehensiune, lăsând la o parte "abilităţi", pentru că prin definiţie comprehensiunea este capacitatea de a înţelege, vezi DEX
COMPREHENSIÚNE s.f. (Livr.) 1. Capacitate de a pătrunde, de a înţelege ceva; înţelegere, pătrundere. 2. Conţinut. [Pr.: -si-u-] – Din fr. compréhension, lat. comprehensio, -onis.
Trimis de LauraGellner, 28/07/2004. Sursa: DEX '98
COMPREHENSIÚNE f. livr. Capacitate de a pătrunde cu uşurinţă în esenţa lucrurilor; comprehensibilitate. [Sil. -si-u-] /<fr. compréhension, lat. comprehensio, ~onis
Trimis de siveco, 21/08/2004. Sursa: NODEX
http://dexonline.ro/search.php?cuv=comprehensiune&source=
Vezi şi un link util despre comprehensiune, printre altele, la http://www.unibuc.ro/eBooks/psihologie/rascanunou/7.htm
"...Acest eşec nu este datorat unei deficienţe de comprehensiune sau de facilitare a limbajului, ci unei deformări în procesul de ideaţie al bolnavului."
"...Psihopaţii au în general comprehensiunea situaţiilor, dar ei au tendinţa de a le aduce, trata în propriul lor avantaj, într-o manieră antisocială."
COMPREHENSIÚNE s.f. (Livr.) 1. Capacitate de a pătrunde, de a înţelege ceva; înţelegere, pătrundere. 2. Conţinut. [Pr.: -si-u-] – Din fr. compréhension, lat. comprehensio, -onis.
Trimis de LauraGellner, 28/07/2004. Sursa: DEX '98
COMPREHENSIÚNE f. livr. Capacitate de a pătrunde cu uşurinţă în esenţa lucrurilor; comprehensibilitate. [Sil. -si-u-] /<fr. compréhension, lat. comprehensio, ~onis
Trimis de siveco, 21/08/2004. Sursa: NODEX
http://dexonline.ro/search.php?cuv=comprehensiune&source=
Vezi şi un link util despre comprehensiune, printre altele, la http://www.unibuc.ro/eBooks/psihologie/rascanunou/7.htm
"...Acest eşec nu este datorat unei deficienţe de comprehensiune sau de facilitare a limbajului, ci unei deformări în procesul de ideaţie al bolnavului."
"...Psihopaţii au în general comprehensiunea situaţiilor, dar ei au tendinţa de a le aduce, trata în propriul lor avantaj, într-o manieră antisocială."
Something went wrong...