Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fairy gold
Romanian translation:
desertaciune
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
fairy gold
| 4 +3 | desertaciune |
Catalin C.
|
| 4 +1 | iluzie/amăgire |
Dasa Suciu
|
| 4 | aur fals/alamă |
Klára Kalamár
|
| 3 +1 | poleiala |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 3 +1 | simulacru |
Mihaela Ghiuzeli
|
Jul 24, 2010 07:50: Catalin C. Created KOG entry
Proposed translations
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
desertaciune
| agree |
Annamaria Amik
3 mins
|
| agree |
George C.
14 hrs
|
| agree |
Alina Weidell
1 day 20 hrs
|
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
, Romanian (Variants: Transylvanian, Romania)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
aur fals/alamă
http://en.wikipedia.org/wiki/Fairy
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
poleiala
My translation is research and creation.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
iluzie/amăgire
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
simulacru
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-09 23:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
SIMULÁCRU s. n. aparență falsă, imitație înșelătoare. (< fr. simulacre, lat. simulacrum)
Sursa: MDN | Adăugată de raduborza | Greșeală de tipar | Permalink
SIMULÁCRU s.n. Imitație înșelătoare, aparență falsă; spoială. [< fr. simulacre, cf. lat. simulacrum – copie].
Sursa: DN | Adăugată de LauraGellner | Greșeală de tipar | Permalink
| agree |
Catalin C.
19 hrs
|
|
Multumesc, Catalin ! Am incercat sa interpretez pentru ca nu prea merge "intellectual pursuit" cu traducere literala.
|
Discussion
Sfântul Pavel în Epistola întâia către Corinteni a Sfântului Apostol Pavel, 13:1-13,
http://www.citatepedia.ro/index.php?id=57921
cred ca ideea este aceeasi: fara iubire adevarata orice demers este zadarnic