Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fairy gold
Romanian translation:
desertaciune
Added to glossary by
Catalin C.
Jul 9, 2010 17:15
13 yrs ago
English term
fairy gold
English to Romanian
Other
Religion
Without this pure Love and devotion to Spirit, all spiritual study remains an intellectual pursuit, fairy gold.
Proposed translations
(Romanian)
4 +3 | desertaciune | Catalin C. |
4 +1 | iluzie/amăgire | Dasa Suciu |
4 | aur fals/alamă | Klára Kalamár |
3 +1 | poleiala | Sandra & Kenneth Grossman |
3 +1 | simulacru | Mihaela Ghiuzeli |
Change log
Jul 24, 2010 07:50: Catalin C. Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 day 2 hrs
Selected
desertaciune
cred ca, daca ducem sensul figurat la extrem si avem in vedere domeniul in care apar aceste cuvinte, ar putea fi si sensul de desertaciune sau , poate, chiar inutilitate. Parerea mea...
Peer comment(s):
agree |
Annamaria Amik
3 mins
|
agree |
George C.
14 hrs
|
agree |
Alina Weidell
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
aur fals/alamă
Fairy gold is notoriously unreliable, appearing as gold when paid, but soon thereafter revealing itself to be leaves, gorse blossoms, gingerbread cakes, or a variety of other useless things.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fairy
http://en.wikipedia.org/wiki/Fairy
+1
1 hr
poleiala
Nu chiar fairy gold, dar include si o conotatie de superficialitate.
+1
2 hrs
iluzie/amăgire
Este evident că termenul este folosit cu sens figurat. Banii de aur din basme şi legende, care se transformă în frunze moarte după plecarea zânelor, sunt un simbol a ceva fals şi iluzoriu, în final, inexistent, o iluzie deşartă ...
+1
6 hrs
simulacru
http://dexonline.ro/definitie/simulacru
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-09 23:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
SIMULÁCRU s. n. aparență falsă, imitație înșelătoare. (< fr. simulacre, lat. simulacrum)
Sursa: MDN | Adăugată de raduborza | Greșeală de tipar | Permalink
SIMULÁCRU s.n. Imitație înșelătoare, aparență falsă; spoială. [< fr. simulacre, cf. lat. simulacrum – copie].
Sursa: DN | Adăugată de LauraGellner | Greșeală de tipar | Permalink
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-09 23:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
SIMULÁCRU s. n. aparență falsă, imitație înșelătoare. (< fr. simulacre, lat. simulacrum)
Sursa: MDN | Adăugată de raduborza | Greșeală de tipar | Permalink
SIMULÁCRU s.n. Imitație înșelătoare, aparență falsă; spoială. [< fr. simulacre, cf. lat. simulacrum – copie].
Sursa: DN | Adăugată de LauraGellner | Greșeală de tipar | Permalink
Peer comment(s):
agree |
Catalin C.
19 hrs
|
Multumesc, Catalin ! Am incercat sa interpretez pentru ca nu prea merge "intellectual pursuit" cu traducere literala.
|
Discussion
Sfântul Pavel în Epistola întâia către Corinteni a Sfântului Apostol Pavel, 13:1-13,
http://www.citatepedia.ro/index.php?id=57921
cred ca ideea este aceeasi: fara iubire adevarata orice demers este zadarnic