Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2011 19:55
12 yrs ago
13 viewers *
English term
bulletin board
English to Romanian
Science
Science (general)
Pentru prevenirea accidentelor pe masini trebuie postate 'bulletin boards'. Merci
Proposed translations
(Romanian)
| 1 | afiş |
meirs
|
| 3 +2 | panou de afisaj / avizier |
cristina musat
|
| 4 | avizier |
Bogdan Burghelea
|
Change log
Aug 23, 2011 10:26: meirs Created KOG entry
Proposed translations
1 min
Selected
afiş
-
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-18 20:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
tablou de afişaj
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-18 20:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
tablou de afişaj
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
12 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
avizier
"Bulletin board" este acea tablă pe care se publică diferite anunţuri interne (în birouri, în şcoli, etc.).
+2
13 hrs
cristina musat
Native in Romanian
nicer, better, faster
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Italian to Romanian
panou de afisaj / avizier
nu exista o terminologie standard - in fabrici se denumesc diferit
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-08-19 10:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
exista astfel de panouri in apropierea unui grup de masini - pe ele exista sectiuni pentru diferite aspecte relevante - printre care securitatea muncii - apare nr de zile fara accidente, sau graficul incidentelor, sau recomandari etc.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-08-19 10:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
exista astfel de panouri in apropierea unui grup de masini - pe ele exista sectiuni pentru diferite aspecte relevante - printre care securitatea muncii - apare nr de zile fara accidente, sau graficul incidentelor, sau recomandari etc.
Peer comment(s):
| agree |
Malina Alexandra Pricop
: Si eu m-am gandit initial la panouri in apropierea unui grup de masini (sau cum sunt cele de pe marginea soselelor), dar nu pot sa-mi imaginez cum vine un avizier pe o masina.
58 mins
|
| agree |
Éva Szilágyi
3 days 20 hrs
|
Discussion
Daca este vorba de ceva lipit pe o masina, atunci este vorba de instructiuni sau reguli specifice de lucru.